1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Alle blir skremt av en hai. Bli
en Card Shark AMERICASCARDROOM.COM

2
00:00:24,555 --> 00:00:29,555
Undertekster av explosiveskull

3
00:00:29,557 --> 00:00:34,763
(TUNG PUSTING)

4
00:00:39,802 --> 00:00:44,807
(GRUNTE)

5
00:00:53,015 --> 00:00:58,018
(TUNG PUSTING)

6
00:00:58,020 --> 00:01:00,489
(GRUNTE)

7
00:01:04,261 --> 00:01:08,865
(GRUNTE)

8
00:01:17,140 --> 00:01:21,044
(PANTER)

9
00:01:37,161 --> 00:01:39,929
(DØR KNIRKER)

10
00:01:39,931 --> 00:01:44,936
(TUNG PUSTING)

11
00:02:32,184 --> 00:02:36,789
(PANIKKER PUSTE)

12
00:02:55,275 --> 00:02:56,843
Hvor tror du
du er?

13
00:02:58,378 --> 00:02:59,946
Jeg vet ikke.

14
00:03:02,082 --> 00:03:03,681
<i>Du?</i>

15
00:03:03,683 --> 00:03:05,149
<i>Hvor gjør du
tror du det?</i>

16
00:03:05,151 --> 00:03:09,821
(PANIKKER PUSTE)

17
00:03:09,823 --> 00:03:12,890
Hvor gjør du
tror du er?

18
00:03:12,892 --> 00:03:16,063
Jeg kommer til å drepe deg,
det er der jeg tror jeg er!

19
00:03:18,833 --> 00:03:22,267
(GRUNTE)

20
00:03:22,269 --> 00:03:24,238
(HOSTER)

21
00:03:33,948 --> 00:03:35,814
Hei freak.

22
00:03:35,816 --> 00:03:37,285
Freak!

23
00:03:57,472 --> 00:03:59,307
(DØR SLÅR)

24
00:04:07,383 --> 00:04:10,152
(KJEDER RALER)

25
00:04:18,894 --> 00:04:22,298
Nei, nei, nei-nei-nei-nei.

26
00:04:48,458 --> 00:04:51,226
Tror du det er det?

27
00:04:51,228 --> 00:04:53,862
Nei, det ville jeg ikke.

28
00:04:53,864 --> 00:04:55,897
Ville ikke hva?

29
00:04:55,899 --> 00:04:59,369
Jeg ville ikke trodd
at det er det.

30
00:05:00,904 --> 00:05:03,104
Støpt betongfundament.

31
00:05:03,106 --> 00:05:04,908
Min gjetning er at vi er med
en kjeller.

32
00:05:10,113 --> 00:05:13,116
Har du noen anelse om hvordan
lenge du var i varebilen?

33
00:05:14,419 --> 00:05:15,518
Nitten, tjue minutter.

34
00:05:15,520 --> 00:05:17,186
Så...

35
00:05:17,188 --> 00:05:19,057
fjorten, femten mil?

36
00:05:20,124 --> 00:05:21,825
Kjører du
for å leve?

37
00:05:23,061 --> 00:05:25,928
Jeg kan kanskje.

38
00:05:25,930 --> 00:05:28,331
Vel, hvordan vet jeg det
er du ikke en del av dette?

39
00:05:28,333 --> 00:05:30,199
Du vet hvordan de
sette inn politi

40
00:05:30,201 --> 00:05:31,200
med fangene
på film?

41
00:05:31,202 --> 00:05:32,802
<i>Fan!</i>

42
00:05:32,804 --> 00:05:34,003
Det er det dette er!

43
00:05:34,005 --> 00:05:35,805
<i>Hva?</i>

44
00:05:35,807 --> 00:05:37,373
Filmen, de to gutta bundet opp
i rommet og baufilen,

45
00:05:37,375 --> 00:05:38,776
det er det dette er!

46
00:05:40,379 --> 00:05:41,911
Hvordan bundet opp?

47
00:05:41,913 --> 00:05:42,912
Har du aldri sett det?

48
00:05:42,914 --> 00:05:44,414
<i>Nei.</i>

49
00:05:44,416 --> 00:05:45,848
Vel, du er heldig fordi det er det
en dum film.

50
00:05:45,850 --> 00:05:47,950
Lenket, høyre,
de ble lenket sammen.

51
00:05:47,952 --> 00:05:49,286
<i>Og så den ene fyren
fant ut av det</i>

52
00:05:49,288 --> 00:05:50,886
<i>og det er da
det ble så sykt.</i>

53
00:05:50,888 --> 00:05:51,887
<i>Jeg fortalte Grace at det var det
en dum film...</i>

54
00:05:51,889 --> 00:05:52,888
Hvem er Grace?

55
00:05:52,890 --> 00:05:53,889
<i>Min ekskone.</i>

56
00:05:53,891 --> 00:05:56,460
Uh... Kone.

57
00:05:56,462 --> 00:05:58,562
<i>Jeg fortalte henne ingen
ville gjort det...</i>

58
00:05:58,564 --> 00:06:01,131
Gjøre hva?

59
00:06:01,133 --> 00:06:03,502
Kutt av deres egen fot
med en baufil.

60
00:06:07,072 --> 00:06:08,905
Er du sikker på
de fjorten milene?

61
00:06:08,907 --> 00:06:11,908
For dette kan være litt galskap
jævla dritt akkurat sånn.

62
00:06:11,910 --> 00:06:14,144
Har du regnet tiden
eller har du bare

63
00:06:14,146 --> 00:06:16,481
en naturlig følelse av
avstand?

64
00:06:16,483 --> 00:06:17,981
Du bare vet.

65
00:06:17,983 --> 00:06:19,149
Hvorfor?

66
00:06:19,151 --> 00:06:20,351
Jeg vet at han valgte
meg opp først.

67
00:06:20,353 --> 00:06:21,985
Det er jeg sikker på.

68
00:06:21,987 --> 00:06:25,889
Um... Og så kjørte vi
omtrent halve avstanden din,

69
00:06:25,891 --> 00:06:27,558
<i>som er syv mil.</i>

70
00:06:27,560 --> 00:06:30,161
<i>Så ventet vi på en
betydelig tidsperiode.</i>

71
00:06:30,163 --> 00:06:33,364
Til slutt lastet han det som hadde
å være deg i varebilen,

72
00:06:33,366 --> 00:06:36,000
og vi kjørte
hit.

73
00:06:36,002 --> 00:06:38,102
Så det er fjorten og
sju er tjueen...

74
00:06:38,104 --> 00:06:40,505
Du vil gjøre matematikk når han
kan komme gjennom

75
00:06:40,507 --> 00:06:42,409
med en jævla baufil?!

76
00:06:43,544 --> 00:06:46,313
(RALLING I DØREN)

77
00:06:58,225 --> 00:06:59,958
Hei.

78
00:06:59,960 --> 00:07:01,193
Hei kompiser.

79
00:07:01,195 --> 00:07:02,530
Hei kompis.

80
00:07:04,265 --> 00:07:06,932
Jeg mente ikke det jeg sa
før om å drepe deg.

81
00:07:06,934 --> 00:07:08,400
Det var galt. Det var ikke meg.

82
00:07:08,402 --> 00:07:10,002
Så vi er firkantede, ikke sant?

83
00:07:10,004 --> 00:07:11,604
Du må godta
en fyrs unnskyldning,

84
00:07:11,606 --> 00:07:13,640
fordi hvis en fyr ber om unnskyldning
det er bra ikke sant?

85
00:07:13,642 --> 00:07:15,307
For jeg mente ikke
ingenting, ikke sant?

86
00:07:15,309 --> 00:07:17,142
(GRYNTER)

87
00:07:17,144 --> 00:07:18,345
<i>Hva faen?</i>

88
00:07:18,347 --> 00:07:19,579
<i>Hva faen gjør du?</i>

89
00:07:19,581 --> 00:07:21,980
Vennligst nei! Ingen! Kom igjen.

90
00:07:21,982 --> 00:07:23,552
Hva faen du
skal gjøre?!

91
00:07:24,586 --> 00:07:26,619
(TAZER/SKRIKER)

92
00:07:26,621 --> 00:07:27,654
<i>Hva faen?</i>

93
00:07:27,656 --> 00:07:30,323
<i>(SMERTEfullt STYN)</i>

94
00:07:30,325 --> 00:07:32,361
Hva faen... kompis...

95
00:07:35,964 --> 00:07:37,163
Hva gjør du?

96
00:07:37,165 --> 00:07:38,365
Hva faen du
gjør, mann?

97
00:07:38,367 --> 00:07:39,566
Ikke sant?

98
00:07:39,568 --> 00:07:44,170
(GRYNTER)

99
00:07:44,172 --> 00:07:45,506
(HOSTER)

100
00:07:45,508 --> 00:07:48,709
Ok. Ok.

101
00:07:48,711 --> 00:07:52,078
(GRUNTE)

102
00:07:52,080 --> 00:07:56,116
(TAZER/SKRIKER)

103
00:07:56,118 --> 00:08:00,087
(KUNNER)

104
00:08:00,089 --> 00:08:01,391
Ser du dette?

105
00:08:19,710 --> 00:08:22,613
Fortell oss dine intensjoner,
vær så snill.

106
00:08:26,182 --> 00:08:36,193
<i>♪</i>

107
00:09:10,428 --> 00:09:12,428
Hei, hvordan har du det
gjøre det for ham?

108
00:09:12,430 --> 00:09:14,430
Og hvorfor fikk jeg det
chokeren på?

109
00:09:14,432 --> 00:09:16,432
Hvorfor gjør han ikke det?
Hva betyr det?

110
00:09:16,434 --> 00:09:18,434
<i>Og hvorfor var han ikke det
kneblet eller ingenting?</i>

111
00:09:18,436 --> 00:09:22,205
<i>Du gale faen!
Hva gjør du?</i>

112
00:09:22,207 --> 00:09:30,747
<i>♪</i>

113
00:09:30,749 --> 00:09:33,417
<i>OLIVER: Tar du på deg
et show av noe slag?</i>

114
00:09:33,419 --> 00:09:34,751
Med oss?

115
00:09:34,753 --> 00:09:36,753
Du må fortelle oss det
hva du gjør

116
00:09:36,755 --> 00:09:39,356
eller jeg sverger til Gud
vil drepe deg.

117
00:09:39,358 --> 00:09:41,091
Hører du meg?

118
00:09:41,093 --> 00:09:42,595
Vi skal
gå live.

119
00:09:44,497 --> 00:09:48,766
Om seks, fem, fire,

120
00:09:48,768 --> 00:09:52,069
tre to, en...

121
00:09:52,071 --> 00:09:59,211
<i>♪</i>

122
00:10:16,596 --> 00:10:18,265
<i>(MELDINGVARSLING)</i>

123
00:10:22,369 --> 00:10:24,037
<i>(MELDINGVARSLING)</i>

124
00:10:26,306 --> 00:10:27,642
<i>(MELDINGVARSLING)</i>

125
00:10:36,817 --> 00:10:39,754
(TYPING)

126
00:10:43,858 --> 00:10:45,459
<i>(MELDINGVARSLING)</i>

127
00:10:51,132 --> 00:10:52,333
(DYPT SUKK)

128
00:10:56,404 --> 00:10:58,203
<i>OLIVER: Er de
alt på en gang?</i>

129
00:10:58,205 --> 00:10:59,573
<i>Eller tar de
svinger?</i>

130
00:10:59,575 --> 00:11:01,140
<i>HELTEN: Svinger.</i>

131
00:11:01,142 --> 00:11:02,709
<i>De er i bevegelse og
stemme aktivert.</i>

132
00:11:02,711 --> 00:11:04,678
Men du vil aldri vite hvilken
er på i et gitt minutt.

133
00:11:04,680 --> 00:11:06,680
Så bare diriger deg selv
til pilotkammen.

134
00:11:06,682 --> 00:11:08,915
På den måten vil du ikke forvirre
alle ser på.

135
00:11:08,917 --> 00:11:09,916
<i>Forstått?</i>

136
00:11:09,918 --> 00:11:11,518
Alle? Hvem er alle?

137
00:11:11,520 --> 00:11:12,519
<i>HELTEN: Fortell dem
om deg selv.</i>

138
00:11:12,521 --> 00:11:14,421
<i>OLIVER: Hvem egentlig?</i>

139
00:11:14,423 --> 00:11:15,889
<i>HELTEN: De må vite som
mye om deg som mulig.</i>

140
00:11:15,891 --> 00:11:17,724
<i>Kan bare hjelpe deg
til slutt.</i>

141
00:11:17,726 --> 00:11:19,326
Det vil få deg til å virke
mer ekte.

142
00:11:19,328 --> 00:11:21,528
jeg sier ikke noe for helvete
til jævla ingen.

143
00:11:21,530 --> 00:11:23,363
Bortsett fra å få meg
faen herfra.

144
00:11:23,365 --> 00:11:24,899
Du vil vite det
hvor ekte er jeg?

145
00:11:24,901 --> 00:11:26,232
Gå til helvete!

146
00:11:26,234 --> 00:11:27,569
<i>Slik er det
ekte er jeg.</i>

147
00:11:41,618 --> 00:11:45,455
(RALLING I DØREN)

148
00:11:54,397 --> 00:11:57,698
Du tror det var det
feil å si det?

149
00:11:57,700 --> 00:11:59,668
<i>Hva synes du
gjør han?</i>

150
00:11:59,670 --> 00:12:02,536
Jeg tror vi vil
snart finne ut.

151
00:12:02,538 --> 00:12:05,509
(TYPING)

152
00:12:10,547 --> 00:12:12,683
(SNUSING)

153
00:12:16,487 --> 00:12:20,489
<i>♪</i>

154
00:12:20,491 --> 00:12:22,693
(RALLING I DØREN)

155
00:12:37,307 --> 00:12:38,810
Nei, nei, nei.

156
00:12:40,310 --> 00:12:45,250
Nei.

157
00:12:46,384 --> 00:12:47,417
Vær så snill, nei.

158
00:12:47,419 --> 00:12:51,621
(TAZER/SKRIKER)

159
00:12:51,623 --> 00:12:55,926
(KUNNER)

160
00:12:55,928 --> 00:12:57,928
<i>OLIVER: Hva gjør du
vil jeg si det?</i>

161
00:12:57,930 --> 00:12:58,929
<i>HELTEN: Hvem du er.</i>

162
00:12:58,931 --> 00:13:00,596
<i>Hva du gjør.</i>

163
00:13:00,598 --> 00:13:02,333
<i>For å gjøre deg ekte.</i>

164
00:13:04,402 --> 00:13:06,770
Jeg er pensjonist.

165
00:13:06,772 --> 00:13:08,906
Jeg var en profesjonell.

166
00:13:08,908 --> 00:13:11,844
Til dem, ikke meg.

167
00:13:15,381 --> 00:13:18,048
Jeg er pensjonist.

168
00:13:18,050 --> 00:13:21,985
Jeg var-jeg har hatt
et yrke.

169
00:13:21,987 --> 00:13:23,789
Advokatprofesjonen.

170
00:13:25,524 --> 00:13:28,227
Jeg bor i utkanten
av byen.

171
00:13:30,030 --> 00:13:34,032
Jeg var i oppkjørselen min
da jeg ble tatt.

172
00:13:34,034 --> 00:13:37,035
Jeg har blitt tatt.

173
00:13:37,037 --> 00:13:40,638
Jeg vet ikke hva jeg kan eller
kan ikke si om jeg ikke vet

174
00:13:40,640 --> 00:13:42,507
formålet med
at jeg er her.

175
00:13:42,509 --> 00:13:44,644
Du kan snakke om
hva du vil.

176
00:13:48,014 --> 00:13:49,781
Jeg ble fysisk tatt.

177
00:13:49,783 --> 00:13:52,650
Lossing av dagligvarer fra
bak på bilen min.

178
00:13:52,652 --> 00:13:56,088
Min kone og jeg har levd i det
hus i over tretti år.

179
00:13:56,090 --> 00:13:59,091
Så hun eller en av naboene
vil se dagligvarer

180
00:13:59,093 --> 00:14:00,792
i oppkjørselen.

181
00:14:00,794 --> 00:14:03,595
Jeg vet ikke om du
lagt igjen en løsepenge eller ikke.

182
00:14:03,597 --> 00:14:05,798
Men tydeligvis noen
skal ringe politiet...

183
00:14:05,800 --> 00:14:07,066
<i>Stopp det.</i>

184
00:14:07,068 --> 00:14:09,101
Dette fungerer bare hvis du
fortelle hele sannheten.

185
00:14:09,103 --> 00:14:11,369
Hva er det jeg sier
det er ikke sant?

186
00:14:11,371 --> 00:14:12,370
Du.

187
00:14:12,372 --> 00:14:13,506
Faen deg.

188
00:14:13,508 --> 00:14:15,508
Nei, nei, nei. Vær så snill, nei.

189
00:14:15,510 --> 00:14:16,509
Det mente jeg ikke.

190
00:14:16,511 --> 00:14:19,947
Det var ikke meg. Det var ikke meg.

191
00:14:21,582 --> 00:14:24,884
Uh, jeg gjør hjemme
reparasjoner.

192
00:14:24,886 --> 00:14:27,920
Spesialist på taktekking.

193
00:14:27,922 --> 00:14:29,421
Til kameraet.

194
00:14:29,423 --> 00:14:30,825
Fortell dem navnet ditt.

195
00:14:32,627 --> 00:14:34,995
Mitt navn er Ron.

196
00:14:34,997 --> 00:14:38,031
Jeg har to barn

197
00:14:38,033 --> 00:14:40,599
som venter meg hjem
i kveld til middag.

198
00:14:40,601 --> 00:14:42,602
<i>Og alt jeg gjorde
gikk gjennom</i>

199
00:14:42,604 --> 00:14:45,772
<i>den jævla gjennomkjøringen,
for Guds skyld.</i>

200
00:14:45,774 --> 00:14:47,009
<i>Det er løgn.</i>

201
00:14:48,844 --> 00:14:50,777
Hva? Du mener
ting med parkeringsplass?

202
00:14:50,779 --> 00:14:52,579
Ok, det skulle jeg
gjennomkjøringen

203
00:14:52,581 --> 00:14:55,582
og så stoppet jeg ved
kanten av parkeringsplassen

204
00:14:55,584 --> 00:14:57,384
<i>for å sjekke dekkene mine
som jeg gjør.</i>

205
00:14:57,386 --> 00:15:00,587
Og så kommer jeg meg ut og da
Jeg blir knust i hodet,

206
00:15:00,589 --> 00:15:03,390
og så er jeg i en sekk og
vi trakk oss unna

207
00:15:03,392 --> 00:15:04,992
og hva faen
handler dette om?!

208
00:15:04,994 --> 00:15:08,031
(TYPING)

209
00:15:23,980 --> 00:15:25,515
<i>Hold det opp.</i>

210
00:15:26,583 --> 00:15:27,715
<i>Hold det opp.</i>

211
00:15:27,717 --> 00:15:29,517
Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei!

212
00:15:29,519 --> 00:15:30,751
Jeg vet hva
dette er.

213
00:15:30,753 --> 00:15:31,953
Dette er tyrkisk
fange dritt.

214
00:15:31,955 --> 00:15:34,189
Og det har jeg som sagt
to små barn

215
00:15:34,191 --> 00:15:36,858
så vær så snill ingen tyrkisk
fange dritt.

216
00:15:36,860 --> 00:15:41,662
Du. Les meg hva som står på
forsiden.

217
00:15:41,664 --> 00:15:45,667
Det var et oljeutslipp
utenfor kysten av Florida.

218
00:15:45,669 --> 00:15:46,668
Du.

219
00:15:46,670 --> 00:15:47,903
Hva?

220
00:15:47,905 --> 00:15:48,904
<i>Avisen.</i>

221
00:15:48,906 --> 00:15:49,905
Det skjønner jeg ikke.

222
00:15:49,907 --> 00:15:50,906
Oljelekkasjen.

223
00:15:50,908 --> 00:15:51,940
Jeg finner det ikke.

224
00:15:51,942 --> 00:15:53,008
<i>Du.</i>

225
00:15:53,010 --> 00:15:54,643
Monclure...

226
00:15:54,645 --> 00:15:56,445
Wall Street-firmaet
har blitt anklaget

227
00:15:56,447 --> 00:15:59,047
av falsk rapportering
til SEC.

228
00:15:59,049 --> 00:16:00,449
Det skjønner jeg ikke.

229
00:16:00,451 --> 00:16:02,050
Er det ille at jeg
skjønner ikke det?

230
00:16:02,052 --> 00:16:03,752
Hva har du?

231
00:16:03,754 --> 00:16:05,554
Uhh... Jenta fra talentet
showet skal gifte seg.

232
00:16:05,556 --> 00:16:08,557
Du.

233
00:16:08,559 --> 00:16:13,129
Morderen til Jeeter-jenta
ble henrettet i morges...

234
00:16:13,131 --> 00:16:14,730
Jeg fikk det! Jeg fikk det!

235
00:16:14,732 --> 00:16:16,165
Han kidnappet og
drepte jenta.

236
00:16:16,167 --> 00:16:17,599
<i>Jeg har det.</i>

237
00:16:17,601 --> 00:16:18,970
<i>HELT: Du.</i>

238
00:16:21,072 --> 00:16:25,909
10.000 kjøretøyer ble tilbakekalt

239
00:16:25,911 --> 00:16:27,911
for defekte bremseledninger.

240
00:16:27,913 --> 00:16:29,812
Det skjønner jeg ikke. Faen.

241
00:16:29,814 --> 00:16:31,014
<i>HELTEN: Greit.</i>

242
00:16:31,016 --> 00:16:32,482
<i>Ok hva?</i>

243
00:16:32,484 --> 00:16:34,184
<i>HELTEN: Gjør vi alle
får du det nå?</i>

244
00:16:34,186 --> 00:16:37,654
<i>RON: Jeg forstår det ikke, jeg
ikke skjønner noe.</i>

245
00:16:37,656 --> 00:16:40,490
<i>Du må finne ut hvorfor
hver av dere er her</i>

246
00:16:40,492 --> 00:16:42,794
<i>og hva forbindelsen
mellom dere er.</i>

247
00:16:45,064 --> 00:16:46,196
Du har fem minutter.

248
00:16:46,198 --> 00:16:48,134
Du kan ikke være seriøs.

249
00:16:52,138 --> 00:16:53,806
For å bevise at jeg mener det seriøst...

250
00:17:02,915 --> 00:17:07,084
<i>♪</i>

251
00:17:07,086 --> 00:17:08,886
Hva faen du
gjør med de.

252
00:17:08,888 --> 00:17:12,290
Behold de jævla tingene
vekk fra meg.

253
00:17:12,292 --> 00:17:14,694
Jeg skyver de jævla tingene
rett ned i halsen.

254
00:17:17,230 --> 00:17:19,663
<i>♪</i>

255
00:17:19,665 --> 00:17:20,968
Nei-nei.

256
00:17:22,936 --> 00:17:24,537
Det kommer du til å trenge.

257
00:17:26,974 --> 00:17:28,039
Hva gjør du?!

258
00:17:28,041 --> 00:17:30,942
Nei takk! Guds mor!

259
00:17:30,944 --> 00:17:34,948
(SKRIKER)

260
00:17:38,552 --> 00:17:42,956
(KUNNER)

261
00:17:53,267 --> 00:17:55,101
Fem minutter.

262
00:17:55,103 --> 00:17:58,706
(TIMER TIKKER)

263
00:18:08,216 --> 00:18:13,222
(RALLING I DØREN)

264
00:18:23,866 --> 00:18:27,000
Håndkleet er
for blodet.

265
00:18:27,002 --> 00:18:29,738
Det fungerer ikke.
Det går ikke tilbake.

266
00:18:31,907 --> 00:18:34,074
<i>Håndkleet er
for blodet.</i>

267
00:18:34,076 --> 00:18:36,245
Håndkleet er for
blodet.

268
00:18:42,851 --> 00:18:46,620
På denne måten vil det binde seg hvis jeg
bare hold det slik

269
00:18:46,622 --> 00:18:47,854
og gi den
nok tid...

270
00:18:47,856 --> 00:18:50,824
Ron, stopp. Stoppe.
Hør på meg.

271
00:18:50,826 --> 00:18:52,062
Hva?

272
00:18:53,296 --> 00:18:56,264
Vi må prøve
vær veldig rolig.

273
00:18:56,266 --> 00:19:01,002
Jeg har aldri sett noe fungere
ut godt som ble gjort i all hast.

274
00:19:01,004 --> 00:19:04,038
<i>Hva skjedde
var monstrøs.</i>

275
00:19:04,040 --> 00:19:06,174
Men det har fortalt oss
mye

276
00:19:06,176 --> 00:19:09,844
om situasjonen vi
finne oss i.

277
00:19:09,846 --> 00:19:13,650
Det han gjorde var ikke en
impulsiv handling fra hans side.

278
00:19:14,751 --> 00:19:16,185
<i>Hagesaksen.</i>

279
00:19:16,187 --> 00:19:18,019
<i>Håndkleet.</i>

280
00:19:18,021 --> 00:19:19,887
<i>De var planlagt.</i>

281
00:19:19,889 --> 00:19:23,327
Han hadde tenkt å gjøre
det fra starten.

282
00:19:24,727 --> 00:19:27,662
Og han hadde tenkt
å gjøre det mot deg.

283
00:19:27,664 --> 00:19:29,033
<i>Ikke til meg.</i>

284
00:19:31,936 --> 00:19:33,671
<i>Jeg telte ti kameraer.</i>

285
00:19:34,972 --> 00:19:36,805
<i>Han sa de
var live.</i>

286
00:19:36,807 --> 00:19:40,843
<i>At de sender
bilder av oss akkurat nå.</i>

287
00:19:40,845 --> 00:19:45,681
Da han ba oss se på
pilotkameraet virket det for meg

288
00:19:45,683 --> 00:19:47,983
<i>som om han forutså
det er et stort antall</i>

289
00:19:47,985 --> 00:19:51,019
<i>av mennesker ville
se på oss.</i>

290
00:19:51,021 --> 00:19:54,825
Det kan de godt være
ser på oss akkurat nå.

291
00:19:57,028 --> 00:19:59,630
(TYPING)

292
00:20:06,204 --> 00:20:09,439
(TIMER TIKKER)

293
00:20:09,441 --> 00:20:11,007
Klokken.

294
00:20:11,009 --> 00:20:12,476
jeg er klar over
klokken.

295
00:20:12,478 --> 00:20:14,244
Han sa fem minutter å finne ut
ut forbindelsen.

296
00:20:14,246 --> 00:20:17,048
Hva i helvete skal han gjøre
når de fem minuttene er ute?

297
00:20:18,717 --> 00:20:20,484
Du skjønner det ikke.

298
00:20:20,486 --> 00:20:23,389
Du får det ikke fordi du
så ikke den jævla filmen.

299
00:20:24,423 --> 00:20:26,223
Jeg går først.

300
00:20:26,225 --> 00:20:29,792
Jeg skal fortelle deg den nøyaktige sannheten

301
00:20:29,794 --> 00:20:33,164
og til alle som ser på.

302
00:20:33,166 --> 00:20:37,468
<i>Og jeg antar det
inkluderer fangeren vår.</i>

303
00:20:37,470 --> 00:20:39,503
Han hadde rett.

304
00:20:39,505 --> 00:20:43,374
Jeg fortalte det ikke
hele historien tidligere.

305
00:20:43,376 --> 00:20:46,110
Min kone er ikke det
hjemme.

306
00:20:46,112 --> 00:20:50,080
Hun og datteren min dro
på ferie i morges.

307
00:20:50,082 --> 00:20:52,484
Jeg kjørte dem til
flyplassen.

308
00:20:52,486 --> 00:20:54,919
Og så gikk jeg til
dagligvarebutikken.

309
00:20:54,921 --> 00:20:58,323
Jeg var i oppkjørselen min
lossing av dagligvarer

310
00:20:58,325 --> 00:21:02,494
fra baksiden av bilen min når
en hvit varebil kjørte opp.

311
00:21:02,496 --> 00:21:03,862
<i>Sjåføren.</i>

312
00:21:03,864 --> 00:21:08,133
Mannen som er vår
fangefanger kom seg ut

313
00:21:08,135 --> 00:21:10,468
og begynte å gå
mot meg.

314
00:21:10,470 --> 00:21:14,940
<i>Jeg trodde han var fortapt, så jeg satte
ned dagligvarene jeg hadde</i>

315
00:21:14,942 --> 00:21:18,343
i hånden min slik at jeg
kunne snakke med ham.

316
00:21:18,345 --> 00:21:21,380
Og så satte han en
posen over hodet mitt

317
00:21:21,382 --> 00:21:24,015
og banket på brillene
av nesen min.

318
00:21:24,017 --> 00:21:26,152
Jeg kunne se dem på
fortauet.

319
00:21:26,154 --> 00:21:28,154
Det var appelsiner
rulle rundt

320
00:21:28,156 --> 00:21:31,324
<i>og deretter ned
oppkjørselen.</i>

321
00:21:31,326 --> 00:21:32,558
Jeg kunne ikke bevege meg.

322
00:21:32,560 --> 00:21:35,528
Han hadde meg helt
behersket.

323
00:21:35,530 --> 00:21:38,233
<i>Og så tok han hånd om
meg inn i varebilen.</i>

324
00:21:40,001 --> 00:21:44,305
Da vi startet nedoverbakke I
begynte å telle.

325
00:21:48,876 --> 00:21:50,211
Nå du.

326
00:21:52,013 --> 00:21:54,146
Ron dette vil
fungerer ikke...

327
00:21:54,148 --> 00:21:58,853
Vi må få
faen ut herfra.

328
00:22:00,089 --> 00:22:01,588
Du var i en
drive-through restaurant,

329
00:22:01,590 --> 00:22:04,291
eller du skulle til en
drive-through restaurant?

330
00:22:04,293 --> 00:22:08,161
Jeg har to små jenter som jeg
må se akkurat nå.

331
00:22:08,163 --> 00:22:11,131
Men du stoppet og
kom ut til hva?

332
00:22:11,133 --> 00:22:12,165
For å sjekke dekkene dine?

333
00:22:12,167 --> 00:22:13,367
<i>Akkurat nå!</i>

334
00:22:13,369 --> 00:22:16,136
Er dette en del av din
daglig rutine?

335
00:22:16,138 --> 00:22:17,538
Alt bare fordi jeg bommet
frokost.

336
00:22:17,540 --> 00:22:19,339
Jeg skulle ikke engang
å være der.

337
00:22:19,341 --> 00:22:21,108
Hva mener du?

338
00:22:21,110 --> 00:22:22,477
<i>Jeg går til Zoops kylling mandag,
tirsdag, onsdag.</i>

339
00:22:22,479 --> 00:22:25,446
Torsdag, fredag går jeg
til Steak and Shake.

340
00:22:25,448 --> 00:22:27,080
En eller halv tre
senest.

341
00:22:27,082 --> 00:22:28,249
<i>Alle vet det.</i>

342
00:22:28,251 --> 00:22:29,883
Men dette er lørdag.

343
00:22:29,885 --> 00:22:32,253
Ja, jeg måtte møte en fyr ute
på Old Sheltham Road

344
00:22:32,255 --> 00:22:35,390
å snakke om noen skader som
stormen gjorde med plassen hans.

345
00:22:35,392 --> 00:22:38,192
er fyren
ved Old Sheltham Road

346
00:22:38,194 --> 00:22:41,296
den eneste som vet at du
skulle du dit?

347
00:22:41,298 --> 00:22:42,964
Han kuttet av fingeren min.

348
00:22:42,966 --> 00:22:44,332
Stoppet du og
få gass først?

349
00:22:44,334 --> 00:22:45,933
Fingeren som jeg
ble født med.

350
00:22:45,935 --> 00:22:47,468
Fingeren jeg hadde fra
hele livet mitt.

351
00:22:47,470 --> 00:22:49,170
som min mor ga meg.

352
00:22:49,172 --> 00:22:50,471
Var gjennomkjøringen en av
de restaurantene du kan se

353
00:22:50,473 --> 00:22:52,073
fra motorveien?

354
00:22:52,075 --> 00:22:53,074
Og vi snakker om
jævla hamburgere?!

355
00:22:53,076 --> 00:22:54,075
Du må fokusere...

356
00:22:54,077 --> 00:22:59,082
(TIMER ALARM)

357
00:23:03,953 --> 00:23:08,225
(RALLING I DØREN)

358
00:23:16,067 --> 00:23:17,533
<i>HELTEN: Hva gjorde
finner du ut?</i>

359
00:23:17,535 --> 00:23:19,234
Vi fant ut at du er
en jævla homo.

360
00:23:19,236 --> 00:23:20,235
<i>OLIVER: Ron!</i>

361
00:23:20,237 --> 00:23:22,137
Svaret er åpenbart.

362
00:23:22,139 --> 00:23:25,074
<i>Annet enn det faktum at i
to aviser du ga oss</i>

363
00:23:25,076 --> 00:23:27,677
vi hadde én artikkel
til felles.

364
00:23:27,679 --> 00:23:29,579
Det er ingen sammenheng
hva som helst

365
00:23:29,581 --> 00:23:31,648
mellom
to av oss.

366
00:23:31,650 --> 00:23:34,116
<i>Det er helt klart en hensikt
bak min tilstedeværelse.</i>

367
00:23:34,118 --> 00:23:37,153
Alt om min
bortføring var planlagt.

368
00:23:37,155 --> 00:23:39,122
Det krevde før
kunnskap.

369
00:23:39,124 --> 00:23:40,990
<i>På den annen side,</i>

370
00:23:40,992 --> 00:23:43,993
<i>Rons bortføringer ser ut til
være helt tilfeldig.</i>

371
00:23:43,995 --> 00:23:45,595
<i>Ingen, ikke engang Ron
ville ha visst</i>

372
00:23:45,597 --> 00:23:47,464
<i>hvor han var
kommer til å bli da.</i>

373
00:23:47,466 --> 00:23:49,466
Så jeg tror at han
ble hentet

374
00:23:49,468 --> 00:23:51,935
rett og slett fordi han var det
synlig fra motorveien.

375
00:23:51,937 --> 00:23:54,137
Ja, så hva faen
gjør jeg her?

376
00:23:54,139 --> 00:23:59,142
For å bevise dybden er han villig
å gå til i omgang med meg.

377
00:23:59,144 --> 00:24:02,480
<i>HELTEN: Vi har et problem
i vårt samfunn.</i>

378
00:24:02,482 --> 00:24:05,683
Ingenting som vi sier har
noen verdi lenger.

379
00:24:05,685 --> 00:24:07,451
Ingen troverdighet.

380
00:24:07,453 --> 00:24:09,420
<i>Jeg sier at jeg skal betale min
regninger det spiller ingen rolle.</i>

381
00:24:09,422 --> 00:24:12,256
<i>Långiveren trenger en kreditt
sjekk for å bevise at jeg har.</i>

382
00:24:12,258 --> 00:24:13,457
<i>For å bevise det
Jeg vil...</i>

383
00:24:13,459 --> 00:24:17,163
Jeg gir deg 22 500 dollar
å la meg gå.

384
00:24:18,431 --> 00:24:20,164
Ingen tror noe
sier vi lenger

385
00:24:20,166 --> 00:24:21,599
uten bevis
av intensjon.

386
00:24:21,601 --> 00:24:24,568
Så hvis jeg sier det, skal jeg drepe
en mann jeg trenger å bevise

387
00:24:24,570 --> 00:24:28,573
som jeg har
drepte en mann.

388
00:24:28,575 --> 00:24:32,243
<i>Bevis på intensjon.</i>

389
00:24:32,245 --> 00:24:33,412
Du må
stopp nå.

390
00:24:33,414 --> 00:24:34,979
<i>Jeg kan virkelig ikke
gjør det.</i>

391
00:24:34,981 --> 00:24:36,981
<i>OLIVER: Jeg tar deg
på ditt ord.</i>

392
00:24:36,983 --> 00:24:38,183
<i>Det burde være
bra nok.</i>

393
00:24:38,185 --> 00:24:40,185
<i>Med den forsikringen,</i>

394
00:24:40,187 --> 00:24:44,589
noe annet bevis på deg
oppriktighet er ikke nødvendig.

395
00:24:44,591 --> 00:24:46,224
Det er sant.

396
00:24:46,226 --> 00:24:48,660
Bortsett fra at det ikke er deg jeg
må overbevise.

397
00:24:48,662 --> 00:24:50,195
<i>Det er dem.</i>

398
00:24:50,197 --> 00:25:00,207
<i>♪</i>

399
00:25:01,576 --> 00:25:06,581
<i>(UDISTINKT CHATTER)</i>

400
00:25:13,588 --> 00:25:17,559
(TELEFONER RINGER)

401
00:25:24,098 --> 00:25:26,232
Jeg hørte at de ga deg
skiftet i dag.

402
00:25:26,234 --> 00:25:28,034
Jeg trodde det
var en spøk.

403
00:25:28,036 --> 00:25:29,469
På meg.

404
00:25:29,471 --> 00:25:31,037
Eller sannsynligvis
fordi alle

405
00:25:31,039 --> 00:25:33,206
er fortsatt for full
fra festen.

406
00:25:33,208 --> 00:25:35,509
<i>Hvor mye skade kan a
pensjonerende desk jockey do</i>

407
00:25:35,511 --> 00:25:37,446
på en lørdag,
uansett?

408
00:25:38,581 --> 00:25:42,181
Lt. Roy! Du har en innkommende!

409
00:25:42,183 --> 00:25:43,750
De sløser ikke
når som helst.

410
00:25:43,752 --> 00:25:46,186
Vel, planen er helheten
Bygget skal stå tomt innen fredag.

411
00:25:46,188 --> 00:25:47,821
Det nye hovedkvarteret er allerede
fullt operativ.

412
00:25:47,823 --> 00:25:49,456
De ba om
vaktlederen?

413
00:25:49,458 --> 00:25:51,727
Nei. Du. Ved navn.

414
00:25:53,062 --> 00:25:54,361
Darnley?

415
00:25:54,363 --> 00:25:56,163
Hadde vi ikke en
avtale i fjor?

416
00:25:56,165 --> 00:25:58,499
<i>Ingen mer hacking av bydatamaskin
systemer. Parkering...</i>

417
00:25:58,501 --> 00:26:00,100
<i>Ja.</i> Dette er annerledes.

418
00:26:00,102 --> 00:26:01,468
<i>Hva har du
ferdig nå?</i>

419
00:26:01,470 --> 00:26:03,671
Jeg sender deg en link.
Gå dit. Nå.

420
00:26:03,673 --> 00:26:05,673
<i>En av chattegruppene mine
sendte meg dette.</i>

421
00:26:05,675 --> 00:26:08,075
<i>Du har noen gang hørt om et sted
kalt Zoops kylling?</i>

422
00:26:08,077 --> 00:26:09,644
<i>Det er opp motorvei ni.</i>

423
00:26:09,646 --> 00:26:12,449
<i>Det betyr uansett
dette er det kan være lokalt.</i>

424
00:26:15,385 --> 00:26:16,784
<i>Har du det? Ser du dette?</i>

425
00:26:16,786 --> 00:26:18,419
Hva er jeg
ser på?

426
00:26:18,421 --> 00:26:20,455
<i>Dette er live og jeg er det
ganske sikker på at det er ekte.</i>

427
00:26:20,457 --> 00:26:22,757
Du vil ikke gjøre dette.
Det er unødvendig.

428
00:26:22,759 --> 00:26:24,359
<i>Det er ikke et spørsmål
av ønsker.</i>

429
00:26:24,361 --> 00:26:25,861
<i>Det er et spørsmål
av behov.</i>

430
00:26:25,863 --> 00:26:28,429
Vi må gi gravitas
til prosedyren som kommer.

431
00:26:28,431 --> 00:26:30,265
<i>OLIVER: Hvilken prosedyre?</i>

432
00:26:30,267 --> 00:26:38,807
<i>♪</i>

433
00:26:38,809 --> 00:26:42,545
<i>(TELEFONEN VIBRERER)</i>

434
00:26:42,547 --> 00:26:44,382
(TELEFON VIBRERER)

435
00:26:45,383 --> 00:26:47,115
Shit!

436
00:26:47,117 --> 00:26:50,286
Hei, det er det
skummel fyr.

437
00:26:50,288 --> 00:26:52,321
Slosson vil ikke gi
meg intervjuet.

438
00:26:52,323 --> 00:26:54,390
<i>Han skal til CBS.</i>

439
00:26:54,392 --> 00:26:55,824
En kongressmedlem fra
Ass Grease, West Virginia,

440
00:26:55,826 --> 00:26:58,727
og han har løyet
til meg.

441
00:26:58,729 --> 00:27:01,130
Verden er ingenting annet enn
skumle gutter, Kaitlyn. Hvilken?

442
00:27:01,132 --> 00:27:02,464
Ved divisjon 53.

443
00:27:02,466 --> 00:27:04,233
Han heter Eddie.

444
00:27:04,235 --> 00:27:07,169
Og ja, han er veldig skummel, men
skummelt er hvordan vi får ting gjort.

445
00:27:07,171 --> 00:27:08,538
<i>Han er hengiven til meg.</i>

446
00:27:08,540 --> 00:27:10,574
Ok, han sa nettopp det
hvis du ikke vil ha det,

447
00:27:10,576 --> 00:27:13,175
han skal gi den til Channel
6 på fire minutter.

448
00:27:13,177 --> 00:27:15,277
Hanesucker!

449
00:27:15,279 --> 00:27:16,582
Takk.

450
00:27:20,919 --> 00:27:22,321
<i>(MELDINGVARSLING)</i>

451
00:27:25,624 --> 00:27:27,257
Du vet dette
er for mye.

452
00:27:27,259 --> 00:27:28,725
<i>HELTEN: Hvordan
skjønner du?</i>

453
00:27:28,727 --> 00:27:30,527
<i>Hvis vi virkelig skal være ærlige
med hverandre,</i>

454
00:27:30,529 --> 00:27:32,195
<i>og ganske snart er vi det
skal ha</i>

455
00:27:32,197 --> 00:27:33,831
<i>for å være veldig ærlig
med hverandre.</i>

456
00:27:33,833 --> 00:27:37,768
<i>Vi vet begge at dette
er helt nødvendig.</i>

457
00:27:37,770 --> 00:27:39,269
<i>Dette vil holde det ekte.</i>

458
00:27:39,271 --> 00:27:40,871
<i>Dette vil beholde
oppmerksomheten deres.</i>

459
00:27:40,873 --> 00:27:44,174
Du tror ikke å kutte av
var fingeren ekte nok?

460
00:27:44,176 --> 00:27:45,175
Bo?

461
00:27:45,177 --> 00:27:46,209
Vel, det ser live ut.

462
00:27:46,211 --> 00:27:47,480
Vi kan egentlig ikke si.

463
00:27:48,881 --> 00:27:51,515
Du har ikke ansvaret.

464
00:27:51,517 --> 00:27:52,852
Ikke i dette rommet.

465
00:27:53,886 --> 00:27:54,952
Hva mener du?

466
00:27:54,954 --> 00:27:56,356
Dette rommet?

467
00:28:19,413 --> 00:28:20,646
Jeg beklager.

468
00:28:20,648 --> 00:28:23,917
(HYTTER)

469
00:28:35,295 --> 00:28:37,229
Hva handler dette om?

470
00:28:37,231 --> 00:28:38,632
Virkelig?

471
00:28:41,836 --> 00:28:43,903
Rettferdighet.

472
00:28:43,905 --> 00:28:47,709
(HYTTER)

473
00:28:50,645 --> 00:28:51,844
(PISTONSKUDT)

474
00:28:51,846 --> 00:28:53,415
(GASPS)

475
00:28:55,684 --> 00:28:57,850
Herregud.

476
00:28:57,852 --> 00:28:59,554
Søte Jesus!

477
00:29:03,558 --> 00:29:05,527
Har jeg din
oppmerksomhet nå?

478
00:29:14,670 --> 00:29:19,675
(PANIKKET CHATER)

479
00:29:20,876 --> 00:29:21,942
Det var live.

480
00:29:21,944 --> 00:29:22,943
Nei, vi kan ikke
bekrefte det.

481
00:29:22,945 --> 00:29:23,944
Det så live ut!

482
00:29:23,946 --> 00:29:25,514
Ja, alt
ser live ut.

483
00:29:33,022 --> 00:29:38,227
(GRUNTE)

484
00:29:41,031 --> 00:29:49,271
<i>♪</i>

485
00:30:10,494 --> 00:30:13,628
<i>Vi trenger alle vi kan komme fra
teknisk støtte her nede nå.</i>

486
00:30:13,630 --> 00:30:15,898
<i>Ja, jeg venter.</i>

487
00:30:15,900 --> 00:30:19,501
Sir, burde vi ikke få det
Lt. Lucas, sir? Noen...

488
00:30:19,503 --> 00:30:22,538
Med mer felt
erfaring?

489
00:30:22,540 --> 00:30:24,673
Absolutt burde.

490
00:30:24,675 --> 00:30:27,512
Jeg tror ikke vi kommer til å gjøre det
har nok tid.

491
00:30:51,804 --> 00:30:56,807
Vel... Nå som det er gjort,
hva skal skje nå?

492
00:30:56,809 --> 00:30:59,375
Jeg forstår ikke.

493
00:30:59,377 --> 00:31:00,777
<i>Hva bør skje
til meg?</i>

494
00:31:00,779 --> 00:31:04,014
Hva gjør staten
si bør gjøres?

495
00:31:04,016 --> 00:31:06,950
Jeg tror ikke jeg er kvalifisert til det
si hva som bør gjøres

496
00:31:06,952 --> 00:31:08,152
<i>eller hva som ikke burde
gjøres.</i>

497
00:31:08,154 --> 00:31:10,121
Selvfølgelig er du kvalifisert.

498
00:31:10,123 --> 00:31:12,023
Jeg ber om unnskyldning?

499
00:31:12,025 --> 00:31:14,624
Du har allerede sagt at du
var i advokatbransjen.

500
00:31:14,626 --> 00:31:17,427
<i>I det minste noen i
advokatstanden ville vite</i>

501
00:31:17,429 --> 00:31:18,830
<i> deres lover
egen stat.</i>

502
00:31:18,832 --> 00:31:20,898
Jeg ser hva
sier du.

503
00:31:20,900 --> 00:31:24,035
Uh... Vel, du da
bør arresteres,

504
00:31:24,037 --> 00:31:29,040
fengslet, tiltalt,
og prøvde.

505
00:31:29,042 --> 00:31:30,641
Og?

506
00:31:30,643 --> 00:31:32,476
Hvis du skulle være det
funnet skyldig...

507
00:31:32,478 --> 00:31:34,478
<i>Hvis? Hvis jeg skulle være det
funnet skyldig?</i>

508
00:31:34,480 --> 00:31:36,714
Du var akkurat her.
Du så hele greia.

509
00:31:36,716 --> 00:31:38,716
Alle disse kameraene var
her for å sikre vitne.

510
00:31:38,718 --> 00:31:41,586
Hvis juryen skulle
finner deg skyldig

511
00:31:41,588 --> 00:31:44,889
og anbefaler
maksimal setning...

512
00:31:44,891 --> 00:31:47,692
Vel, i denne tilstanden du
ville bli fordømt

513
00:31:47,694 --> 00:31:48,894
<i>for å betale det ultimate
pris...</i>

514
00:31:48,896 --> 00:31:50,095
Og hva ville
det være?

515
00:31:50,097 --> 00:31:51,696
Du ville betale
med livet ditt.

516
00:31:51,698 --> 00:31:53,098
Det ville du vært
avlivet.

517
00:31:53,100 --> 00:31:55,600
Som fyren i
papiret.

518
00:31:55,602 --> 00:31:57,803
Ja hvis du ble dømt
av en dødsforbrytelse,

519
00:31:57,805 --> 00:31:59,437
men du kan
ikke være.

520
00:31:59,439 --> 00:32:01,073
Ikke to tilfeller
er de samme.

521
00:32:01,075 --> 00:32:03,442
<i>Men straffen er den samme
uansett tilfelle,</i>

522
00:32:03,444 --> 00:32:05,777
fordi en uskyldig
person ble drept.

523
00:32:05,779 --> 00:32:07,980
Kutt og tørk. Virker for meg
det er tanken.

524
00:32:07,982 --> 00:32:10,015
Jeg forstår ikke helt
hva du kommer til.

525
00:32:10,017 --> 00:32:12,218
<i>Jeg plukket opp en mann,
Jeg tok ham hit,</i>

526
00:32:12,220 --> 00:32:14,220
<i>Jeg bandt ham,
og jeg drepte ham.</i>

527
00:32:14,222 --> 00:32:16,889
Så vidt vi vet var han det
en uskyldig mann

528
00:32:16,891 --> 00:32:18,490
som aldri gjorde noe
til hvem som helst.

529
00:32:18,492 --> 00:32:20,093
Så det er ikke to
måter om det.

530
00:32:20,095 --> 00:32:22,561
Vi snakker om
dødsstraff.

531
00:32:22,563 --> 00:32:25,131
<i>Akkurat her. Begge papirene.</i>

532
00:32:25,133 --> 00:32:26,735
Stor historie.

533
00:32:29,738 --> 00:32:31,604
Jeeter-saken?

534
00:32:31,606 --> 00:32:33,740
Jeeter-saken. Les den.

535
00:32:33,742 --> 00:32:34,774
<i>Høyt for alle.</i>

536
00:32:34,776 --> 00:32:36,411
<i>Hele greia.</i>

537
00:32:37,579 --> 00:32:41,583
(PAPIRSUSLING)

538
00:32:44,486 --> 00:32:48,222
"Paul William Gager, den
mann som bortførte

539
00:32:48,224 --> 00:32:52,927
og myrdet 14 år gammel
Claudine Jeeter for seks år siden,

540
00:32:52,929 --> 00:32:56,130
ble drept dette
morgen kl 12:01.

541
00:32:56,132 --> 00:32:58,732
Døden ble administrert
ved dødelig injeksjon

542
00:32:58,734 --> 00:33:03,170
ved Six Rivers Correctional
Anlegg i Triborough.

543
00:33:03,172 --> 00:33:06,240
Det var den raskeste håndhevelsen
av dødsstraff

544
00:33:06,242 --> 00:33:09,045
i statens historie."

545
00:33:11,180 --> 00:33:12,813
Vel, jeg mistenker at det er det
betydelig mer

546
00:33:12,815 --> 00:33:15,783
til historien
enn det.

547
00:33:15,785 --> 00:33:17,818
Um ... "Et siste øyeblikk
anke

548
00:33:17,820 --> 00:33:21,156
av Gagers advokater
var mislykket.

549
00:33:21,158 --> 00:33:24,225
Gager ble dømt
av Jeeters bortføring

550
00:33:24,227 --> 00:33:28,296
og drap etter en
to års menneskejakt.

551
00:33:28,298 --> 00:33:31,099
Jeeter ble savnet
fra huset hennes

552
00:33:31,101 --> 00:33:33,937
den 10. februar,
for seks år siden."

553
00:33:36,940 --> 00:33:38,208
Jeg kjeder meg ikke.

554
00:33:40,243 --> 00:33:43,778
– Det ble oppdaget senere
Claudine var blitt holdt

555
00:33:43,780 --> 00:33:47,782
i et hjemmelaget anlegg
for å holde kaniner

556
00:33:47,784 --> 00:33:51,953
på Gagers eiendom, tre
miles fra Jeeter-huset.

557
00:33:51,955 --> 00:33:55,925
Jakten på Claudine Jeeter
var uttømmende og emosjonell...

558
00:33:55,927 --> 00:33:57,759
Jeg kjenner ham.

559
00:33:57,761 --> 00:33:59,594
<i>...og fått mye av
offentlig oppmerksomhet som lokal</i>

560
00:33:59,596 --> 00:34:00,695
<i>og statspolitiet...</i>

561
00:34:00,697 --> 00:34:01,998
Vi kjenner ham alle,
gjør vi ikke?

562
00:34:02,000 --> 00:34:03,631
<i>... fulgte ledelsen
etter bly..."</i>

563
00:34:03,633 --> 00:34:06,936
«...Inntil de endelig klarte
å pågripe Gager

564
00:34:06,938 --> 00:34:09,607
og koble ham til
jentas død."

565
00:34:11,342 --> 00:34:15,211
Um... Det er
alt som er.

566
00:34:15,213 --> 00:34:17,148
Det er ikke lenger.

567
00:34:21,286 --> 00:34:24,787
Kanskje ikke i avisen, men
faktisk er det mye mer.

568
00:34:24,789 --> 00:34:26,990
Men jeg vil være sikker
Jeg har rett,

569
00:34:26,992 --> 00:34:29,226
så hvis retten hadde rett
i den setningen,

570
00:34:29,228 --> 00:34:31,862
<i>og staten var
rett i krevende</i>

571
00:34:31,864 --> 00:34:33,797
den ultimate straffen,
så følger det...

572
00:34:33,799 --> 00:34:35,232
som jeg har klart
oppgitt...

573
00:34:35,234 --> 00:34:36,900
at jeg burde
bli henrettet

574
00:34:36,902 --> 00:34:38,635
for å ha drept vår kjære venn
Ron hviler utenfor.

575
00:34:38,637 --> 00:34:40,237
Nei, det kan du ikke si
det helt sikkert.

576
00:34:40,239 --> 00:34:42,239
Jeg plukket opp en mann
av gaten,

577
00:34:42,241 --> 00:34:44,875
Jeg bortførte ham, jeg tok
ham ut av livet.

578
00:34:44,877 --> 00:34:46,243
Men det finnes
andre problemer.

579
00:34:46,245 --> 00:34:48,111
Den mentale tilstanden til
anklaget, IQ...

580
00:34:48,113 --> 00:34:50,147
Jeg tok ham hit,
Jeg bandt ham,

581
00:34:50,149 --> 00:34:53,251
og jeg torturerte ham, og jeg drepte
ham av mine egne grunner.

582
00:34:53,253 --> 00:34:54,851
Hva er ikke for
sikker på det?

583
00:34:54,853 --> 00:34:56,653
Du trenger en prøveperiode
å bestemme det.

584
00:34:56,655 --> 00:34:58,122
Hvorfor?

585
00:34:58,124 --> 00:34:59,957
Fordi uten rettssak
det kan ikke være rettferdighet.

586
00:34:59,959 --> 00:35:02,326
<i>Vel det er et område du ville gjort
vet ganske mye om,</i>

587
00:35:02,328 --> 00:35:04,128
<i>ville du ikke det?</i>

588
00:35:04,130 --> 00:35:05,999
... Ærede ære.

589
00:35:12,305 --> 00:35:16,340
(TYPING)

590
00:35:16,342 --> 00:35:25,116
<i>♪</i>

591
00:35:25,118 --> 00:35:26,651
Dommer Oliver Straight.

592
00:35:26,653 --> 00:35:29,054
Mannen som prøvde
Jeeter-saken.

593
00:35:29,056 --> 00:35:31,990
<i>HELT: En mann er skyldig i
tar livet av en annen mann.</i>

594
00:35:31,992 --> 00:35:34,393
<i>Hvis han blir dømt, den skyldige mannen
må avlives.</i>

595
00:35:34,395 --> 00:35:36,395
<i>Dette er reglene vi har
etablert, ja?</i>

596
00:35:36,397 --> 00:35:38,199
Ikke si ja.

597
00:35:39,867 --> 00:35:44,436
I denne tilstanden, ja.

598
00:35:44,438 --> 00:35:47,439
At "ja" betyr at vi kan
være litt mer fokusert,

599
00:35:47,441 --> 00:35:49,007
<i>er det ikke?</i>

600
00:35:49,009 --> 00:35:51,043
Jeg har Carl på
telefon for deg.

601
00:35:51,045 --> 00:35:53,679
Fortell Carl at vi må kontrollere
kuttingen selv.

602
00:35:53,681 --> 00:35:56,416
<i>Ja, han er ikke så gal
om i det hele tatt å gå live.</i>

603
00:35:56,418 --> 00:35:57,450
Det er sant å forme.

604
00:35:57,452 --> 00:36:00,186
Det er derfor vi er
nummer fire.

605
00:36:00,188 --> 00:36:01,887
Carl.

606
00:36:01,889 --> 00:36:04,756
Jeg gir deg det, dommer,
at hvis det er tilfelle,

607
00:36:04,758 --> 00:36:06,392
ting ser ikke ut
for bra for deg.

608
00:36:06,394 --> 00:36:08,727
<i>For sikkert da jeg skjøt
stakkars uskyldige Ron,</i>

609
00:36:08,729 --> 00:36:11,030
du er også skyldig i å ta
en uskyldig manns liv.

610
00:36:11,032 --> 00:36:12,232
Hvilken mann ville
det være?

611
00:36:12,234 --> 00:36:13,466
<i>Du har nettopp lest
artikkelen.</i>

612
00:36:13,468 --> 00:36:15,168
Jeeter-saken.
Paul William Gager.

613
00:36:15,170 --> 00:36:17,770
Jeg kan bevise at du villig
og satte ham bevisst,

614
00:36:17,772 --> 00:36:19,272
<i>en uskyldig mann
til døden.</i>

615
00:36:19,274 --> 00:36:21,207
<i>Og jeg er klar til å prøve det
sak her.</i>

616
00:36:21,209 --> 00:36:23,209
Akkurat nå foran dette
spesiell dommer.

617
00:36:23,211 --> 00:36:25,078
Og foran dette
spesiell jury.

618
00:36:25,080 --> 00:36:26,480
Jeg forstår ikke.

619
00:36:26,482 --> 00:36:28,014
<i>Ja du gjør det.</i>

620
00:36:28,016 --> 00:36:29,149
De er her.
De er overalt.

621
00:36:29,151 --> 00:36:30,817
Og jeg forsikrer
du, dommer,

622
00:36:30,819 --> 00:36:33,156
disse rettferdighetens hjul
vil snu veldig raskt.

623
00:36:35,158 --> 00:36:37,124
Nå Carl! Nå!

624
00:36:37,126 --> 00:36:38,725
For de vil slå
oss, det er derfor!

625
00:36:38,727 --> 00:36:40,997
Vi er ikke ment
å bli slått!

626
00:36:43,132 --> 00:36:45,933
For de som blir med
oss sent...

627
00:36:45,935 --> 00:36:47,368
...jeg skal gjennomføre en rettssak
for Dommerens liv.

628
00:36:47,370 --> 00:36:49,470
Og uansett hva du bestemmer deg for,
jeg vil følge,

629
00:36:49,472 --> 00:36:51,105
<i>men la oss være det
helt tydelig.</i>

630
00:36:51,107 --> 00:36:52,873
<i>Vi går forbi
statens regler.</i>

631
00:36:52,875 --> 00:36:54,775
<i>Dommerens regler.</i>

632
00:36:54,777 --> 00:36:57,512
<i>Det betyr på en dom av
skyldig vil han bli drept.</i>

633
00:36:57,514 --> 00:36:59,682
Akkurat her.

634
00:37:05,189 --> 00:37:07,322
<i>Retten er inne
økt.</i>

635
00:37:07,324 --> 00:37:12,329
(UDISTINKT KRAFT)

636
00:37:19,069 --> 00:37:20,468
Isoler og finn!

637
00:37:20,470 --> 00:37:22,304
La oss komme videre til det vi
vet om Straight,

638
00:37:22,306 --> 00:37:24,339
ikke hva vi
tror vi vet.

639
00:37:24,341 --> 00:37:27,275
(NYHETSBULLETIN MUSIKK)

640
00:37:27,277 --> 00:37:28,810
God ettermiddag.

641
00:37:28,812 --> 00:37:30,513
Harper Grant med en
spesiell USCN-rapport.

642
00:37:30,515 --> 00:37:31,913
Her er det vi vet.

643
00:37:31,915 --> 00:37:33,782
Gud hjelpe oss.

644
00:37:33,784 --> 00:37:34,783
<i>Dommeren som prøvde
Claudine Jeeter bortføring</i>

645
00:37:34,785 --> 00:37:36,051
<i>og mordrettssak,</i>

646
00:37:36,053 --> 00:37:37,986
har seg tilsynelatende
blitt bortført

647
00:37:37,988 --> 00:37:40,323
og holdes nå på et
ikke avslørt plassering.

648
00:37:40,325 --> 00:37:41,923
Bortføringen derimot,

649
00:37:41,925 --> 00:37:43,960
sendes direkte
på tvers av sosiale medier.

650
00:37:43,962 --> 00:37:46,162
<i>For å hjelpe med å fylle ut deler av
puslespillet her</i>

651
00:37:46,164 --> 00:37:48,264
<i>er USCNs eget
Jean Treblis. Jean?</i>

652
00:37:48,266 --> 00:37:50,266
Vel, Harper, den er snill
tidlig å si,

653
00:37:50,268 --> 00:37:52,268
men det ser sånn ut
det som skjer er...

654
00:37:52,270 --> 00:37:54,870
...Noen av bekymringene om hvordan
Justice Oliver Straight prøvde

655
00:37:54,872 --> 00:37:56,906
Jeeter-saken er
kommer hjem for å sove?

656
00:37:56,908 --> 00:37:58,941
<i>JEAN: Du kan se
på den måten.</i>

657
00:37:58,943 --> 00:38:00,343
Hørte du noen gang
noen spørsmål

658
00:38:00,345 --> 00:38:02,812
hvordan Dommer Straight
behandlet saken?

659
00:38:02,814 --> 00:38:04,213
Det vil de nå.

660
00:38:04,215 --> 00:38:07,083
Det vet vi i det minste
et medlem av offentligheten

661
00:38:07,085 --> 00:38:09,152
har bestemt seg for
stille spørsmål ved rettssaken.

662
00:38:09,154 --> 00:38:13,390
<i>HARPER: Og kanskje til og med
den dommen er i tvil.</i>

663
00:38:13,392 --> 00:38:16,426
Nå henviste Darnley til
kredittsjekker og forfalte regninger.

664
00:38:16,428 --> 00:38:18,228
Det kan være
noe der.

665
00:38:18,230 --> 00:38:20,299
Hvor trekker de
disse tingene fra?

666
00:38:22,234 --> 00:38:23,267
Hvem er dette?

667
00:38:23,269 --> 00:38:24,401
Det er IT-teamet.

668
00:38:24,403 --> 00:38:25,535
Du tuller.

669
00:38:25,537 --> 00:38:26,536
De er alle i
nytt bygg.

670
00:38:26,538 --> 00:38:28,272
Hva kan du
fortelle meg?

671
00:38:28,274 --> 00:38:29,873
Vi kan ikke spore en strøm til
et grensesnitt for sosiale medier.

672
00:38:29,875 --> 00:38:31,308
Hvorfor ikke?

673
00:38:31,310 --> 00:38:34,044
Bruker han ikke serveren deres
eller hva det er?

674
00:38:34,046 --> 00:38:36,913
Tenk på det som telefon altså
blitt omdirigert femten ganger.

675
00:38:36,915 --> 00:38:38,383
Så han er smart
på den måten?

676
00:38:38,385 --> 00:38:39,450
Ganske mye.

677
00:38:39,452 --> 00:38:41,119
Kan de ikke
ta ham av?

678
00:38:41,121 --> 00:38:43,054
De kunne selvfølgelig stenge
hele greia ned,

679
00:38:43,056 --> 00:38:45,889
men da er det ingenting å si
han kunne ikke bare dukke opp

680
00:38:45,891 --> 00:38:47,025
<i>på alle andre
plattform.</i>

681
00:38:47,027 --> 00:38:48,926
Ja, det er dårlig
ide uansett.

682
00:38:48,928 --> 00:38:52,163
Og vi ville miste våre eneste midler
å vite hva han driver med.

683
00:38:52,165 --> 00:38:53,531
(TELEFON RINGER)

684
00:38:53,533 --> 00:38:56,200
Kan vi begrense rekkevidden
eller hva du kaller det.

685
00:38:56,202 --> 00:38:57,335
Muligens.

686
00:38:57,337 --> 00:38:58,336
Vil han vite om
gjør vi det?

687
00:38:58,338 --> 00:38:59,538
<i>Nesten sikkert.</i>

688
00:38:59,540 --> 00:39:00,539
<i>Hvordan kan du
være så sikker?</i>

689
00:39:00,541 --> 00:39:02,273
<i>Han brøt seg inn</i>

690
00:39:02,275 --> 00:39:03,542
<i>en av verdens
mest kontrollerte nettsteder,</i>

691
00:39:03,544 --> 00:39:04,976
la et direktesignal
uten spor

692
00:39:04,978 --> 00:39:06,412
og forvrengte den en
et halvt dusin ganger...

693
00:39:06,414 --> 00:39:08,447
<i>Jeg antar at han er smart
nok til å spore</i>

694
00:39:08,449 --> 00:39:10,048
<i>hva skjer
på sin egen side.</i>

695
00:39:10,050 --> 00:39:12,217
Ok. Takk.

696
00:39:12,219 --> 00:39:14,253
Ok, så dommeren
bor i Aspian County.

697
00:39:14,255 --> 00:39:15,454
20 mil utenfor
sentrum.

698
00:39:15,456 --> 00:39:17,056
Vi har to
kryssere der nå.

699
00:39:17,058 --> 00:39:18,590
De fant en åpen
Volvo vogn

700
00:39:18,592 --> 00:39:21,293
og en hel rot av dagligvarer
rant ut på oppkjørselen.

701
00:39:21,295 --> 00:39:23,095
Men vi vet ikke
når det skjedde.

702
00:39:23,097 --> 00:39:24,363
Så vi løper
en sjekk

703
00:39:24,365 --> 00:39:26,131
på alle overvåkingskameraer
og noen av...

704
00:39:26,133 --> 00:39:27,132
Sjekk kontantene
registrere tape.

705
00:39:27,134 --> 00:39:28,367
Hva?

706
00:39:28,369 --> 00:39:30,002
I en av posene
på oppkjørselen.

707
00:39:30,004 --> 00:39:32,539
Det vil fortelle oss butikken og
kjøpstidspunktet.

708
00:39:32,541 --> 00:39:35,207
Hvis ingen tape, sjekk posene
eller prisklistremerkene

709
00:39:35,209 --> 00:39:38,043
for å finne ut hvilken butikk,
gå til den nærmeste,

710
00:39:38,045 --> 00:39:40,447
<i>og få kjøpstidspunktet
fra lederen.</i>

711
00:39:40,449 --> 00:39:45,385
Kvitteringen vil gi oss
hvor dommeren er.

712
00:39:45,387 --> 00:39:47,920
Hvis dommeren kjøpte hans
dagligvarer kl 10.

713
00:39:47,922 --> 00:39:49,589
og denne tingen
gikk live kl...

714
00:39:49,591 --> 00:39:51,424
1:11.

715
00:39:51,426 --> 00:39:54,060
<i>1:11, og en mann kan bare kjøre bil
sekstifem mil i timen</i>

716
00:39:54,062 --> 00:39:56,496
uten å tiltrekke seg oppmerksomhet,
så rommet de er i

717
00:39:56,498 --> 00:40:00,668
er ikke mer enn hundre mil
radius fra dommerens hus.

718
00:40:00,670 --> 00:40:05,673
Nå hvis vi tillater å fikse
opp rommet og henter

719
00:40:05,675 --> 00:40:09,309
den andre bortførte er det
sannsynligvis enda nærmere.

720
00:40:09,311 --> 00:40:11,312
Hva har du
på den andre?

721
00:40:11,314 --> 00:40:13,514
Vi gikk tilbake til starten
av overføringen

722
00:40:13,516 --> 00:40:15,716
og vi fant ut
det er en lokal. Ron Price.

723
00:40:15,718 --> 00:40:17,551
Han eier og driver
Priset for å glede...

724
00:40:17,553 --> 00:40:19,120
<i>det er stavet
med en "Z".</i>

725
00:40:19,122 --> 00:40:21,322
Nå har han en ekskone
som fortsatt er avsenderen hans.

726
00:40:21,324 --> 00:40:22,390
<i>Sa hun
sin første jobb i morges</i>

727
00:40:22,392 --> 00:40:25,159
<i>var ute i nærheten av Sheltenham.</i>

728
00:40:25,161 --> 00:40:30,164
Så hvis mannen vår plukket opp
Mr. Price etter dommeren,

729
00:40:30,166 --> 00:40:33,735
det betyr vår beliggenhet
er veldig lokalt.

730
00:40:33,737 --> 00:40:36,705
Vel, det er åpenbart klart
som du har tenkt

731
00:40:36,707 --> 00:40:41,008
dette grundig gjennom,
og intelligent...

732
00:40:41,010 --> 00:40:42,579
Ikke nedlat deg til meg.

733
00:40:45,315 --> 00:40:50,318
...Men du har laget noen
grunnleggende feil

734
00:40:50,320 --> 00:40:54,723
når det gjelder
rettsprosess.

735
00:40:54,725 --> 00:40:58,693
Du sier du skal
å gjennomføre en rettssak.

736
00:40:58,695 --> 00:41:00,562
Du kan ikke.

737
00:41:00,564 --> 00:41:02,197
En rettssak, en rettssak...

738
00:41:02,199 --> 00:41:04,266
"Er undersøkelsen av
bevis og gjeldende lov

739
00:41:04,268 --> 00:41:05,768
av en kompetent domstol
å bestemme

740
00:41:05,770 --> 00:41:08,638
de spesifikke spørsmålene om
anklager og krav."

741
00:41:08,640 --> 00:41:11,072
Greit. Greit. Greit.

742
00:41:11,074 --> 00:41:15,611
La oss se på "gjeldende lov
i en kompetent domstol ..."

743
00:41:15,613 --> 00:41:17,313
Men det gjør vi ikke
må.

744
00:41:17,315 --> 00:41:19,715
For vi vet allerede
hvilken lov vi snakker om.

745
00:41:19,717 --> 00:41:21,184
Forsettlig drap.

746
00:41:21,186 --> 00:41:22,718
Og så langt som en kompetent
domstolen går,

747
00:41:22,720 --> 00:41:24,454
vel, jeg er bare
velger juryen min

748
00:41:24,456 --> 00:41:26,656
fra samme potten du
velger din fra.

749
00:41:26,658 --> 00:41:28,458
Alt som informerer a
rettssak er regler.

750
00:41:28,460 --> 00:41:30,493
<i>Vi skal ha dem.
Og vi vil ha måtehold.</i>

751
00:41:30,495 --> 00:41:32,195
<i>Det gjør
dette er en prøvelse.</i>

752
00:41:32,197 --> 00:41:34,063
Men vi har noe ditt
rettssalen har ikke,

753
00:41:34,065 --> 00:41:35,631
eller ikke har
veldig ofte.

754
00:41:35,633 --> 00:41:38,100
som er?

755
00:41:38,102 --> 00:41:40,203
Rettferdighet.

756
00:41:40,205 --> 00:41:43,039
Jeg skal være aktor og
du vil forsvare deg selv.

757
00:41:43,041 --> 00:41:45,074
Der ute vil være
dommer og jury.

758
00:41:45,076 --> 00:41:46,477
Dommeren taler
i en rettssak.

759
00:41:46,479 --> 00:41:49,648
Denne dommeren vil tale.

760
00:41:54,720 --> 00:41:56,522
<i>TERRY: Holy Shit.</i>

761
00:42:01,694 --> 00:42:03,360
Fra øyeblikket Claudine
Jeeter ble tatt

762
00:42:03,362 --> 00:42:04,829
<i>hun var foran
sidenyheter.</i>

763
00:42:04,831 --> 00:42:06,831
En fjorten år gammel jente,
straight A student,

764
00:42:06,833 --> 00:42:08,665
med en liten pet terrier
kalt Brownie...

765
00:42:08,667 --> 00:42:10,835
plukket ut av hennes verden videre
veien hjem fra skolen.

766
00:42:10,837 --> 00:42:12,670
Alle ble grepet.

767
00:42:12,672 --> 00:42:15,540
<i>Offentligheten, politiet,
dommeren som skal være. Alle sammen.</i>

768
00:42:15,542 --> 00:42:17,374
Vi så alle bestemoren
Fru Solsza

769
00:42:17,376 --> 00:42:20,578
på våre TV-er praktisk talt hver
natt, så vel som fetteren,

770
00:42:20,580 --> 00:42:22,814
familiens talsmann,
Bertinad Solsza.

771
00:42:22,816 --> 00:42:24,682
De ble fast inventar
i stua vår,

772
00:42:24,684 --> 00:42:26,484
en del av vår
nyheter, virkelighet.

773
00:42:26,486 --> 00:42:28,553
Som et resultat, påtalemyndigheten
vil hevde at dommen

774
00:42:28,555 --> 00:42:30,455
i Jeeter-saken var
produsert i stedet

775
00:42:30,457 --> 00:42:32,123
av kommet inn
rettssalen.

776
00:42:32,125 --> 00:42:33,591
Ikke av ondskap,

777
00:42:33,593 --> 00:42:35,393
men helt ærlig
forargelse og lyst.

778
00:42:35,395 --> 00:42:39,163
Et ønske om å se noen betale for
drapet på unge Claudine.

779
00:42:39,165 --> 00:42:42,200
Men påtalemyndigheten vil bevise
som et resultat av dette ønsket

780
00:42:42,202 --> 00:42:43,802
det ble et kappløp til
galgen.

781
00:42:43,804 --> 00:42:46,204
Et løp som kjøres på drivstoffet til
politiets inkompetanse

782
00:42:46,206 --> 00:42:47,706
og rettslig hjørneskjæring,

783
00:42:47,708 --> 00:42:50,576
embetsmenn rekreant
til deres plikt

784
00:42:50,578 --> 00:42:52,645
altså en uskyldig mann
ble drept.

785
00:42:52,647 --> 00:42:54,847
<i>Om staten trodde Paul
William Gager var skyldig</i>

786
00:42:54,849 --> 00:42:56,549
<i>eller ikke er det ikke
poenget.</i>

787
00:42:56,551 --> 00:42:58,684
<i>Betyr det noe om jeg tenkte
Ron taktekkeren</i>

788
00:42:58,686 --> 00:43:00,519
<i>var skyldig i noen
kriminalitet først senere</i>

789
00:43:00,521 --> 00:43:02,521
<i>å oppdage at han ikke var det?
Selvfølgelig ikke.</i>

790
00:43:02,523 --> 00:43:04,690
<i>Alt som betyr noe
er jeg drept ham</i>

791
00:43:04,692 --> 00:43:06,425
<i>og jeg hadde ingen rett til å drepe ham.</i>

792
00:43:06,427 --> 00:43:08,160
Staten drepte Paul
William Gager

793
00:43:08,162 --> 00:43:10,162
og de hadde nei
rett til å drepe ham.

794
00:43:10,164 --> 00:43:12,766
<i>Påtalemyndigheten vil bevise dette
utover skyggen av tvil</i>

795
00:43:12,768 --> 00:43:15,367
ved å påpeke at arrestasjonen hans
og rettssaken var systematisk

796
00:43:15,369 --> 00:43:18,672
av et rettssystem som
er uvitende, korrupt,

797
00:43:18,674 --> 00:43:20,441
og blodtørstig.

798
00:43:24,346 --> 00:43:26,381
Slik er det ikke
det er gjort.

799
00:43:27,583 --> 00:43:29,215
Snakker du
som forsvar?

800
00:43:29,217 --> 00:43:30,784
Nei.

801
00:43:30,786 --> 00:43:32,552
Vel, du kan bare snakke hvis
du snakker som forsvarer.

802
00:43:32,554 --> 00:43:35,221
Jeg kan bare snakke som meg selv, jeg
kan ikke snakke som forsvarer.

803
00:43:35,223 --> 00:43:36,890
Da har du ikke en
stemme, med mindre det er som

804
00:43:36,892 --> 00:43:38,625
forsvaret henvender seg
retten.

805
00:43:38,627 --> 00:43:43,196
For, som jeg allerede har
sa, dette er ikke en domstol.

806
00:43:43,198 --> 00:43:47,567
Tro meg når jeg sier deg
kan gjøre en flott studie

807
00:43:47,569 --> 00:43:52,573
av en ordbok og glimrende
etterligne måten advokater snakker på,

808
00:43:52,575 --> 00:43:55,743
men det betyr ikke
du forstår loven.

809
00:43:55,745 --> 00:43:57,878
Du sier at jeg ikke gjør det
forstår loven?

810
00:43:57,880 --> 00:44:01,382
Jeg sier at du gjør det
forstår ikke loven.

811
00:44:01,384 --> 00:44:02,750
<i>Bruk A for
påtale!</i>

812
00:44:02,752 --> 00:44:04,251
<i>Dommerens feil.</i>

813
00:44:04,253 --> 00:44:05,519
<i>Forutsetninger
uten referanse.</i>

814
00:44:05,521 --> 00:44:07,254
<i>Dommer uten støtte.</i>

815
00:44:07,256 --> 00:44:09,457
<i>Modus operandi for
mann i svart kappe</i>

816
00:44:09,459 --> 00:44:10,758
å lage snap
dommer.

817
00:44:10,760 --> 00:44:12,560
Dette er ikke min
slags lov.

818
00:44:12,562 --> 00:44:14,395
<i>Ja, dette er din
slags lov.</i>

819
00:44:14,397 --> 00:44:16,397
Og dette er ikke min
en slags rettssal.

820
00:44:16,399 --> 00:44:18,566
Ja, dette er din
en slags rettssal.

821
00:44:18,568 --> 00:44:21,268
Jeeter-saken
var en hovedsak.

822
00:44:21,270 --> 00:44:23,639
Det er en
dommer, ja.

823
00:44:23,641 --> 00:44:26,541
Men dommen er falt
av juryen,

824
00:44:26,543 --> 00:44:28,677
og de anbefaler
setningen.

825
00:44:28,679 --> 00:44:32,581
Magistratens rolle
er betydelig begrenset.

826
00:44:32,583 --> 00:44:36,218
Jeg forventer deg
vet det.

827
00:44:36,220 --> 00:44:40,922
Men det er noe annet
skjer her som bekymrer meg.

828
00:44:40,924 --> 00:44:42,591
Ah.

829
00:44:42,593 --> 00:44:45,928
Ingen tvil om at du lar
vi vet alle.

830
00:44:45,930 --> 00:44:49,531
Det tror jeg ikke du har
rett til å prøve denne saken.

831
00:44:49,533 --> 00:44:52,835
Ikke under noen
omstendigheter.

832
00:44:52,837 --> 00:44:54,773
Er noen her
en advokat?

833
00:44:56,007 --> 00:44:58,975
<i>En straffeadvokat?</i>

834
00:44:58,977 --> 00:45:00,943
jeg er.

835
00:45:00,945 --> 00:45:03,379
<i>Hva sier han?</i>

836
00:45:03,381 --> 00:45:06,416
Jeg tror det er et klart problem
av interessekonflikt,

837
00:45:06,418 --> 00:45:10,820
og det er tilfelle, vi
kan ikke engang begynne å fortsette

838
00:45:10,822 --> 00:45:13,023
til jeg finner ut om
jeg har rett eller ikke,

839
00:45:13,025 --> 00:45:14,490
ved å spørre deg.

840
00:45:14,492 --> 00:45:15,625
Bortsett fra at det ikke gjør det
jobbe på den måten.

841
00:45:15,627 --> 00:45:16,726
<i>Jeg er redd det gjør det.</i>

842
00:45:16,728 --> 00:45:18,261
Hvis jeg har noen
indikasjon

843
00:45:18,263 --> 00:45:21,531
av interessekonflikt
Jeg kan protestere.

844
00:45:21,533 --> 00:45:22,933
Og jeg protesterer.

845
00:45:22,935 --> 00:45:24,904
Jeg protesterer mot din innvending.

846
00:45:25,938 --> 00:45:31,909
<i>♪</i>

847
00:45:31,911 --> 00:45:33,913
Hva skjer nå?

848
00:45:36,449 --> 00:45:37,981
Så la oss overstyre det.

849
00:45:37,983 --> 00:45:41,921
(MENGDE CHATTER I ENIGE)

850
00:45:45,624 --> 00:45:47,591
<i>BARBARA: Jesus Kristus!</i>

851
00:45:47,593 --> 00:45:48,927
<i>NYHETSANKER: En overraskende
hendelsesforløpet, Harper.</i>

852
00:45:48,929 --> 00:45:50,527
<i>Men som tallene forteller deg,</i>

853
00:45:50,529 --> 00:45:53,664
<i>akkurat nå,
folk stemmer tydeligvis</i>

854
00:45:53,666 --> 00:45:55,967
<i>for å støtte dommernes innvending
og overstyre</i>

855
00:45:55,969 --> 00:45:58,368
<i>mannen som er nå
holder ham som gissel.</i>

856
00:45:58,370 --> 00:46:01,606
Hva står det?

857
00:46:01,608 --> 00:46:06,077
Vel, min innvending
har blitt overstyrt.

858
00:46:06,079 --> 00:46:07,779
Greit da.

859
00:46:07,781 --> 00:46:09,614
<i>Det ser ut til at stemmen
av folket...</i>

860
00:46:09,616 --> 00:46:14,619
<i>HELTEN: Ved en avstemning av
47 239 til 19 640.</i>

861
00:46:14,621 --> 00:46:16,755
Nesten 70 000 mennesker
deltar allerede.

862
00:46:16,757 --> 00:46:19,357
<i>NYHETSANKER: Mer enn ti
prosent av folk som ser på</i>

863
00:46:19,359 --> 00:46:21,861
<i>tar faktisk
del og stemme.</i>

864
00:46:21,863 --> 00:46:23,728
<i>Det virker enormt
nummer til meg.</i>

865
00:46:23,730 --> 00:46:26,766
<i>Og jeg mistenker den prosenten
kommer bare til å vokse.</i>

866
00:46:26,768 --> 00:46:27,969
Herregud.

867
00:46:29,503 --> 00:46:30,972
Stokely!

868
00:46:32,907 --> 00:46:34,307
Ta plass.

869
00:46:40,848 --> 00:46:42,414
Hva het han?

870
00:46:42,416 --> 00:46:44,617
Detektiven som hadde tilsyn
Jeeter-saken.

871
00:46:44,619 --> 00:46:45,985
Steptoe.

872
00:46:45,987 --> 00:46:47,620
Kjenner du ham?

873
00:46:47,622 --> 00:46:48,821
En stund var jeg en
junior i sin enhet.

874
00:46:48,823 --> 00:46:50,056
Ikke på Jeeter-saken.

875
00:46:50,058 --> 00:46:51,124
Ring ham.

876
00:46:51,126 --> 00:46:52,691
Hvorfor?

877
00:46:52,693 --> 00:46:55,061
<i>Hva om denne fyren faktisk
har et poeng?</i>

878
00:46:55,063 --> 00:46:57,831
Om dommeren?

879
00:46:57,833 --> 00:47:01,367
Jeg tror på det åpenbare spørsmålet
nå skal du gå

880
00:47:01,369 --> 00:47:04,671
å følge ordren
fra benken?

881
00:47:04,673 --> 00:47:06,673
Så du godtar dette som
en rettssal nå?

882
00:47:06,675 --> 00:47:09,075
<i>Jeg mener hvis du sier ord
som "abide" og "benk"...</i>

883
00:47:09,077 --> 00:47:10,911
Nei, dette er ikke det
en rettssal.

884
00:47:10,913 --> 00:47:13,947
Men hvis du holder deg
av kjennelsen

885
00:47:13,949 --> 00:47:16,850
det sier noe om hvordan
du skal ta opp,

886
00:47:16,852 --> 00:47:19,653
hvordan du skal behandle
dine egne avgjørelser.

887
00:47:19,655 --> 00:47:21,989
Og det kan gjøre
det er en rettssal.

888
00:47:21,991 --> 00:47:26,827
<i>Du sa at det var 70 000
folk akkurat nå?</i>

889
00:47:26,829 --> 00:47:28,796
<i>Og mer hvert sekund?</i>

890
00:47:28,798 --> 00:47:32,867
Vel, det virker for meg som
hva enn du prøver å bevise

891
00:47:32,869 --> 00:47:37,874
ville være i fare hvis du
ikke følg dine egne regler.

892
00:47:45,582 --> 00:47:47,548
Gå videre.

893
00:47:47,550 --> 00:47:49,016
Jeg ber om unnskyldning?

894
00:47:49,018 --> 00:47:50,585
<i>Jeg protesterte.
Min innvending ble overstyrt.</i>

895
00:47:50,587 --> 00:47:52,187
Så fortsett. Du sa konflikt
av interesse.

896
00:47:52,189 --> 00:47:54,789
Hva-hvilken konflikt
av interesse?

897
00:47:54,791 --> 00:47:57,592
Vel, du holdt en tale
til det kameraet,

898
00:47:57,594 --> 00:48:01,696
og du gjorde det veltalende,
veldig bra.

899
00:48:01,698 --> 00:48:04,132
Jenta kom fra en
etnisk fellesskap.

900
00:48:04,134 --> 00:48:05,701
Noen av navnene deres

901
00:48:05,703 --> 00:48:09,805
<i>var ekstremt vanskelig
å uttale.</i>

902
00:48:09,807 --> 00:48:12,808
Men du sa dem
med letthet.

903
00:48:12,810 --> 00:48:15,110
Det er også problemet
av hundens navn.

904
00:48:15,112 --> 00:48:16,745
Hver nyhet
nevnte hunden.

905
00:48:16,747 --> 00:48:17,946
Og navnet?

906
00:48:17,948 --> 00:48:19,114
Og hundens navn.

907
00:48:19,116 --> 00:48:21,184
Men ikke rasen. Jeg vet det.

908
00:48:21,186 --> 00:48:22,985
<i>Fordi det var en
av tilbakeholdene</i>

909
00:48:22,987 --> 00:48:26,155
<i>politiet for mistenkt
identifikasjon.</i>

910
00:48:26,157 --> 00:48:29,791
<i>Det ser ut til at du
kjenner Jeeter-familien godt.</i>

911
00:48:29,793 --> 00:48:31,395
<i>Det gjør du, ikke sant?</i>

912
00:48:32,230 --> 00:48:33,798
Hvem er du?

913
00:48:36,968 --> 00:48:44,609
<i>♪</i>

914
00:48:51,516 --> 00:48:53,518
Jeg var hennes onkel.

915
00:48:55,254 --> 00:48:59,522
<i>♪</i>

916
00:48:59,524 --> 00:49:04,529
(UDISTINKT KRAFT)

917
00:49:06,098 --> 00:49:09,068
<i>NYHETSANKER: Dette er et USCN
siste nyhetsrapport.</i>

918
00:49:10,937 --> 00:49:13,170
<i>HARPER: En spesiell
USCN-oppdatering:</i>

919
00:49:13,172 --> 00:49:14,672
Mannen er
hennes onkel.

920
00:49:14,674 --> 00:49:16,907
Det er historien ifølge
til personen

921
00:49:16,909 --> 00:49:18,575
<i>holder dommer Oliver
Rett gissel</i>

922
00:49:18,577 --> 00:49:20,544
<i>på en ikke avslørt
plassering,</i>

923
00:49:20,546 --> 00:49:22,746
i forsøk på å utføre
det som dukker opp

924
00:49:22,748 --> 00:49:24,215
for å være en falsk rettssak
av sosiale medier.

925
00:49:24,217 --> 00:49:27,017
Her for å hjelpe oss å sortere
gjennom detaljene

926
00:49:27,019 --> 00:49:29,954
er USCN-analytiker
Josh Harkridge. Josh?

927
00:49:29,956 --> 00:49:33,024
Det vi nå vet er mannen
holder Judge Straight som gissel

928
00:49:33,026 --> 00:49:36,861
ser ut til å ha en veldig
spesifikk øks å slipe.

929
00:49:36,863 --> 00:49:38,529
Og det kan forklare hvorfor han er det
tatt denne handlingen

930
00:49:38,531 --> 00:49:40,231
<i>i første omgang.</i>

931
00:49:40,233 --> 00:49:41,800
<i>HARPER: Ville dette være noen
et slags nag?</i>

932
00:49:41,802 --> 00:49:43,534
Vel, det er akkurat det
problemet, Harper.

933
00:49:43,536 --> 00:49:44,535
Vi vet ikke.

934
00:49:44,537 --> 00:49:46,004
Det vi vet er:

935
00:49:46,006 --> 00:49:49,207
i morges så henrettelsen
av Paul William Gager.

936
00:49:49,209 --> 00:49:50,608
Claudines morder.

937
00:49:50,610 --> 00:49:52,277
Nå, hvis det er det
en øks å slipe

938
00:49:52,279 --> 00:49:54,112
om et prøvevesen
feil oppført...

939
00:49:54,114 --> 00:49:56,114
Det er mulig at familien
hadde næret tvil

940
00:49:56,116 --> 00:49:57,782
om Gager
dom hele tiden.

941
00:49:57,784 --> 00:49:59,584
Jeg tror ikke vi
kan si det.

942
00:49:59,586 --> 00:50:01,987
Nå Josh, si meg, gjør det ikke
dette bringer oss rett tilbake

943
00:50:01,989 --> 00:50:04,156
<i>til spørsmålet rundt
Dommer Straights håndtering</i>

944
00:50:04,158 --> 00:50:05,590
<i>av saken?</i>

945
00:50:05,592 --> 00:50:06,993
<i>JOSH: Det kunne.</i>

946
00:50:06,995 --> 00:50:10,162
Du har ikke
rett til å prøve denne saken.

947
00:50:10,164 --> 00:50:11,897
<i>Enhver fornuftig dommer
vil fortelle deg...</i>

948
00:50:11,899 --> 00:50:14,700
Nei, vi trenger ikke spekulere
på hvilken fornuftig dommer

949
00:50:14,702 --> 00:50:16,602
vil si, fordi
vi har en dommer.

950
00:50:16,604 --> 00:50:19,205
<i>Og jeg tror ikke dommeren
vil si at mitt forhold</i>

951
00:50:19,207 --> 00:50:21,607
til Claudine ekskluderer meg
fra å prøve denne saken,

952
00:50:21,609 --> 00:50:24,210
fordi den aktuelle saken er
ikke om Claudines bortføring.

953
00:50:24,212 --> 00:50:28,114
Det handler om at du setter en
uskyldig mann til døden.

954
00:50:28,116 --> 00:50:30,250
<i>Det er tilfelle
ved rettssak her.</i>

955
00:50:30,252 --> 00:50:33,054
<i>Så, jeg sier vi legger det
til en dommers kjennelse.</i>

956
00:50:34,989 --> 00:50:36,789
Det ville ikke stå
opp hvor som helst.

957
00:50:36,791 --> 00:50:38,291
<i>TERRY: Det vil her.</i>

958
00:50:38,293 --> 00:50:40,293
Det er ikke nok å bare
omgir huset.

959
00:50:40,295 --> 00:50:42,195
Noen må
snakke med familien.

960
00:50:42,197 --> 00:50:45,232
Det var derfor jeg sa
fetteren.

961
00:50:45,234 --> 00:50:47,000
Så la meg snakke
til dem.

962
00:50:47,002 --> 00:50:48,068
Hva heter han?

963
00:50:48,070 --> 00:50:50,704
Bertinad, ikke sant?

964
00:50:50,706 --> 00:50:51,938
Hva er så
problemet...

965
00:50:51,940 --> 00:50:53,774
Lt. Elroy?

966
00:50:53,776 --> 00:50:55,709
Hei, Leonard Steptoe.

967
00:50:55,711 --> 00:50:58,712
<i>Jeg hadde ansvaret for
Jeeter-undersøkelse.</i>

968
00:50:58,714 --> 00:51:01,249
Det ser ut som du har
deg selv i en eller annen situasjon, ikke sant?

969
00:51:01,251 --> 00:51:03,984
Jeg er midt i en
mareritt, detektiv.

970
00:51:03,986 --> 00:51:06,187
Jeg er her for å hjelpe deg
slik jeg kan.

971
00:51:06,189 --> 00:51:08,655
Ok, nå for å begynne,
det er informasjon

972
00:51:08,657 --> 00:51:11,860
om Jeeter-familien
som du trenger å vite.

973
00:51:15,398 --> 00:51:17,801
Kom igjen, du
må være der.

974
00:51:21,905 --> 00:51:23,206
Å shit.

975
00:51:25,041 --> 00:51:26,240
<i>TRINN: Onkelen?</i>

976
00:51:26,242 --> 00:51:27,875
<i>Han er død.</i>

977
00:51:27,877 --> 00:51:29,411
Si igjen?

978
00:51:29,413 --> 00:51:31,879
Bilen hans skled inn i
Tremont Viaduct,

979
00:51:31,881 --> 00:51:34,183
så uansett hva denne freaken
sier han vil,

980
00:51:34,185 --> 00:51:37,051
det er ikke fordi han er Claudine
Jeeters onkel.

981
00:51:37,053 --> 00:51:38,853
<i>HARPER: Og det ser ut
som, nok en gang</i>

982
00:51:38,855 --> 00:51:40,888
<i>innvendingen er overstyrt.</i>

983
00:51:40,890 --> 00:51:43,294
Din innvending har
blitt overstyrt.

984
00:51:45,129 --> 00:51:47,896
Jeg vil gjerne vite
dommerens begrunnelse.

985
00:51:47,898 --> 00:51:51,867
Gir du alltid en grunn
når du er på benken?

986
00:51:51,869 --> 00:51:53,869
<i>Du har allerede godtatt
en av dommerens kjennelser,</i>

987
00:51:53,871 --> 00:51:56,738
så det betyr at du godtar
denne domstolens myndighet.

988
00:51:56,740 --> 00:51:58,073
(DYPT SUKK)

989
00:51:58,075 --> 00:52:00,709
La oss være helt klare.

990
00:52:00,711 --> 00:52:05,180
Menneskene som undersøkte og
prøvd Jeeter-saken som trengs

991
00:52:05,182 --> 00:52:09,419
og ønsket en gal,
ensom psykopat.

992
00:52:09,421 --> 00:52:11,854
<i>Og de trengte en for en
veldig enkel grunn.</i>

993
00:52:11,856 --> 00:52:13,456
Se, drap på
en ung person

994
00:52:13,458 --> 00:52:15,691
er den verste forbrytelsen som
vi kan forestille oss.

995
00:52:15,693 --> 00:52:20,696
For å forene dette
redsel i tankene våre trenger vi,

996
00:52:20,698 --> 00:52:24,801
vi må ha, og vi må drepe

997
00:52:24,803 --> 00:52:28,037
en gal ensom psykopat.

998
00:52:28,039 --> 00:52:32,842
Alle som ikke føler
at lengselen er umenneskelig.

999
00:52:32,844 --> 00:52:35,044
Og alt er skrevet
over denne saken.

1000
00:52:35,046 --> 00:52:36,713
Advokatene, politiet.

1001
00:52:36,715 --> 00:52:38,815
Og mest av alt
rettssystemet.

1002
00:52:38,817 --> 00:52:41,818
Hver avgjørelse de tok var
basert på deres menneskelighet.

1003
00:52:41,820 --> 00:52:44,954
Og på grunn av måten dette på
et skittent system er satt opp

1004
00:52:44,956 --> 00:52:46,957
<i>de fikk lov
for å ta resultatene</i>

1005
00:52:46,959 --> 00:52:49,860
av de mangelfulle menneskene
konklusjoner og par det

1006
00:52:49,862 --> 00:52:52,729
med en kraft som virkelig
tilhører ikke dem.

1007
00:52:52,731 --> 00:52:55,668
Kraften til å gi
og ta livet.

1008
00:52:58,337 --> 00:53:00,404
Du har noe
å legge til?

1009
00:53:00,406 --> 00:53:03,374
Er det virkelig det vi er
snakker om her?

1010
00:53:03,376 --> 00:53:07,244
Gyldigheten av
dødsstraff?

1011
00:53:07,246 --> 00:53:10,915
Jeg beklager, men for
uansett grunn,

1012
00:53:10,917 --> 00:53:12,750
Jeg trodde dette var
kommer til å bli

1013
00:53:12,752 --> 00:53:15,786
om noe mer
original og innholdsrik.

1014
00:53:15,788 --> 00:53:17,355
Se deg rundt
deg, dommer.

1015
00:53:17,357 --> 00:53:22,360
Ser jeg deg som en som
er ikke original og innholdsrik?

1016
00:53:22,362 --> 00:53:24,097
<i>Dette handler om rettferdighet.</i>

1017
00:53:26,166 --> 00:53:29,367
Nå vil jeg spørre deg om
politiet jobber med denne saken.

1018
00:53:29,369 --> 00:53:31,169
Jeg er redd jeg ikke kan
hjelpe deg der.

1019
00:53:31,171 --> 00:53:32,938
jeg er ikke en
politimann.

1020
00:53:32,940 --> 00:53:35,140
Da vil jeg spørre deg
om din tolkning

1021
00:53:35,142 --> 00:53:37,008
av politiarbeidet
på saken.

1022
00:53:37,010 --> 00:53:38,910
<i>Vil du si det
var det grundig?</i>

1023
00:53:38,912 --> 00:53:41,314
<i>Opp til standardene som
forventer vi av politiet?</i>

1024
00:53:41,316 --> 00:53:43,081
Selvfølgelig.

1025
00:53:43,083 --> 00:53:44,883
Det ville ikke ha kommet til eller
tålte rettssak ellers.

1026
00:53:44,885 --> 00:53:46,552
<i>Hva ville de
standarder være?</i>

1027
00:53:46,554 --> 00:53:47,953
Er det ikke sant at de fleste
alvorlige forbrytelser

1028
00:53:47,955 --> 00:53:49,888
i dette landet
gå uløst?

1029
00:53:49,890 --> 00:53:51,424
Med uløst mener du...

1030
00:53:51,426 --> 00:53:54,093
<i>Jeg mener ingen tullete myter,
no-no dime-romaner,</i>

1031
00:53:54,095 --> 00:53:57,096
ingen falske TV-dramaer.

1032
00:53:57,098 --> 00:53:59,865
Er det ikke sant at det de fleste
ekte politifolk etterforsker

1033
00:53:59,867 --> 00:54:02,001
i dette landet kan de ikke
og ikke løse?

1034
00:54:02,003 --> 00:54:04,904
Er det ikke bare sant
18 prosent

1035
00:54:04,906 --> 00:54:08,174
av alle ikke-voldelige forbrytelser i
dette landet er løst?

1036
00:54:08,176 --> 00:54:09,175
<i>18 prosent.</i>

1037
00:54:09,177 --> 00:54:10,910
Jævel.

1038
00:54:10,912 --> 00:54:12,812
Og er det ikke også sant det
mer enn femti prosent

1039
00:54:12,814 --> 00:54:14,013
av voldsforbrytelser
gå uløst.

1040
00:54:14,015 --> 00:54:15,815
Og nesten en tredjedel av
alle drap...

1041
00:54:15,817 --> 00:54:17,417
Det har ingen relevans
til Jeeter...

1042
00:54:17,419 --> 00:54:18,918
<i>Helvete, mest
ødeleggende drap</i>

1043
00:54:18,920 --> 00:54:20,487
<i>i historien
av dette landet</i>

1044
00:54:20,489 --> 00:54:22,855
drapet på en sittende
Amerikansk president i full oversikt

1045
00:54:22,857 --> 00:54:24,458
av hele landet
er fortsatt uløst.

1046
00:54:24,460 --> 00:54:26,260
<i>Stjernetegnsmorderen, den
Lindbergh baby,</i>

1047
00:54:26,262 --> 00:54:31,064
Jon-Benet Ramsay, Boston
Strangler, listen fortsetter.

1048
00:54:31,066 --> 00:54:34,534
Ville det ikke være å si fakta
si det som standard

1049
00:54:34,536 --> 00:54:39,439
politiet klarer ikke å løse
flest forbrytelser i dette landet?

1050
00:54:39,441 --> 00:54:42,242
Jeeter-saken
var bunnsolid.

1051
00:54:42,244 --> 00:54:45,448
Det er ingen person på dette
planet som kan bevise det motsatte.

1052
00:54:50,520 --> 00:54:52,988
<i>Kan du fortelle meg hva
Jeg trekker hit?</i>

1053
00:54:56,993 --> 00:54:59,961
Du trenger ikke at jeg forteller det
du, det er åpenbart.

1054
00:54:59,963 --> 00:55:01,462
Svar på spørsmålet.

1055
00:55:01,464 --> 00:55:04,265
Vel, det er de
avisutklipp.

1056
00:55:04,267 --> 00:55:07,101
Um... artikler om
Jeeter-saken.

1057
00:55:07,103 --> 00:55:10,071
Å, du er kjent
med dem?

1058
00:55:10,073 --> 00:55:11,509
Noen av dem, ja.

1059
00:55:13,043 --> 00:55:15,143
Fra tiden
av rettssaken?

1060
00:55:15,145 --> 00:55:19,947
Jeg antar det, ja.

1061
00:55:19,949 --> 00:55:24,952
Egentlig var det alle
fra før rettssaken.

1062
00:55:24,954 --> 00:55:27,589
Men-men du sier det
de er kjente for deg.

1063
00:55:27,591 --> 00:55:30,392
Kan du gå videre og fortelle
juryen hva er i dem?

1064
00:55:30,394 --> 00:55:32,394
Jeg er ikke helt sikker
forstår spørsmålet ditt.

1065
00:55:32,396 --> 00:55:34,563
<i>Det er greit. Jeg skal svare.</i>

1066
00:55:34,565 --> 00:55:36,532
Det er historien.

1067
00:55:36,534 --> 00:55:38,934
<i>Historien om Paul William
Gager fra øyeblikket</i>

1068
00:55:38,936 --> 00:55:40,336
<i>at han ble arrestert.</i>

1069
00:55:40,338 --> 00:55:42,204
Einstøingen som lever ute
i landet.

1070
00:55:42,206 --> 00:55:44,006
Ukommunikativ.

1071
00:55:44,008 --> 00:55:46,041
<i>Han hadde en merkelig hobby
av metalldeteksjon.</i>

1072
00:55:46,043 --> 00:55:47,910
<i>Det der med å bygge
kaninhyttene</i>

1073
00:55:47,912 --> 00:55:49,945
<i>ut av veikanten
byggeskilt.</i>

1074
00:55:49,947 --> 00:55:51,548
Det å slå ut av
de innvendige veggene.

1075
00:55:51,550 --> 00:55:55,118
Men mest av alt, det bildet,
det videregående bildet.

1076
00:55:55,120 --> 00:55:57,120
Er det en enkelt person
i dette landet

1077
00:55:57,122 --> 00:55:59,556
som ikke fant det
forstyrrende?

1078
00:55:59,558 --> 00:56:00,990
<i>Du så det, ikke sant?</i>

1079
00:56:00,992 --> 00:56:01,991
Ja.

1080
00:56:01,993 --> 00:56:04,427
<i>Hm, før rettssaken?</i>

1081
00:56:04,429 --> 00:56:06,329
Um... ja.

1082
00:56:06,331 --> 00:56:07,330
Fant du
det urovekkende?

1083
00:56:07,332 --> 00:56:09,265
Jeg syntes det var urovekkende.

1084
00:56:09,267 --> 00:56:10,400
Ja.

1085
00:56:10,402 --> 00:56:11,669
Ja hva?

1086
00:56:11,671 --> 00:56:14,037
Ja jeg fant det
urovekkende.

1087
00:56:14,039 --> 00:56:17,107
Vel, jeg sier det til deg, dommer,
at du så det bildet

1088
00:56:17,109 --> 00:56:19,510
og du setter den sammen med
alle de nyhetene

1089
00:56:19,512 --> 00:56:22,646
og alle bevisene mot ham
bare klikket sammen.

1090
00:56:22,648 --> 00:56:24,448
<i>Men jeg mener vi ikke kan
glem</i>

1091
00:56:24,450 --> 00:56:26,049
den største delen av
bevis, ikke sant?

1092
00:56:26,051 --> 00:56:27,685
At hun ble funnet
på eiendommen hans.

1093
00:56:27,687 --> 00:56:29,453
Vi kan ikke glemme
om det.

1094
00:56:29,455 --> 00:56:32,323
Og den lille linken til skuret
ved siden av huset.

1095
00:56:32,325 --> 00:56:33,958
<i>Gutt som ga mening.</i>

1096
00:56:33,960 --> 00:56:35,359
Han var morderen hennes.

1097
00:56:35,361 --> 00:56:37,228
Det var besluttsomheten
av juryen.

1098
00:56:37,230 --> 00:56:39,096
Hm... jobber fra
fakta.

1099
00:56:39,098 --> 00:56:40,664
<i>Ja.</i>

1100
00:56:40,666 --> 00:56:43,567
Fakta som politiet
gitt til påtalemyndigheten.

1101
00:56:43,569 --> 00:56:45,002
Ja.

1102
00:56:45,004 --> 00:56:46,003
<i>Men ikke alle
fakta, ikke sant?</i>

1103
00:56:46,005 --> 00:56:47,405
Hva sier du?

1104
00:56:47,407 --> 00:56:49,140
Vel, er det ikke sant at
jury aldri hørt

1105
00:56:49,142 --> 00:56:50,609
om hans forrige
kriminell historie,

1106
00:56:50,611 --> 00:56:52,711
fordi du, dommeren,
ansett det som uakseptabelt?

1107
00:56:52,713 --> 00:56:54,546
<i>Ja, det er sant.
Jeg ville ikke innrømme det.</i>

1108
00:56:54,548 --> 00:56:55,614
<i>Hvorfor?</i>

1109
00:56:55,616 --> 00:56:57,114
For hans beskyttelse.

1110
00:56:57,116 --> 00:56:58,283
For det hadde han vært
tidligere belastet

1111
00:56:58,285 --> 00:57:00,419
med forsøkt
seksuelle overgrep?

1112
00:57:00,421 --> 00:57:02,019
Det ville det ha
fordommer juryen.

1113
00:57:02,021 --> 00:57:04,222
Men det var seksuelle overgrep
av en mann, dommer.

1114
00:57:04,224 --> 00:57:05,559
Av en mann.

1115
00:57:07,194 --> 00:57:09,995
<i>En 36 år gammel mann som
han prøvde å plukke opp</i>

1116
00:57:09,997 --> 00:57:13,265
<i>hos Sapp Brothers
lastebilstopp.</i>

1117
00:57:13,267 --> 00:57:16,168
(TYPING)

1118
00:57:16,170 --> 00:57:18,270
Er det ikke sant at han
ble også bestilt

1119
00:57:18,272 --> 00:57:20,205
inn i en psykiatrisk
evaluering?

1120
00:57:20,207 --> 00:57:21,574
Ikke av meg.

1121
00:57:21,576 --> 00:57:23,041
Men resultatet av det
psykiatrisk utredning

1122
00:57:23,043 --> 00:57:26,278
ble også ansett som uakseptable
av deg, ikke sant?

1123
00:57:26,280 --> 00:57:28,381
<i>Vel, hjelp meg med
noe her.</i>

1124
00:57:28,383 --> 00:57:31,484
<i>Vil en homofil mann, hvem er
ekstremt klaustrofobisk...</i>

1125
00:57:31,486 --> 00:57:33,286
<i>så klaustrofobisk inn
faktum at han slo ut</i>

1126
00:57:33,288 --> 00:57:35,087
<i>alle innerveggene til
huset hans</i>

1127
00:57:35,089 --> 00:57:37,290
velger å beholde en
fjorten år gammel jente

1128
00:57:37,292 --> 00:57:40,393
i en syv fot med fem fot
skur uten vinduer?

1129
00:57:40,395 --> 00:57:42,061
<i>Fordi han må
har brukt</i>

1130
00:57:42,063 --> 00:57:43,797
<i>mye tid der ute
med henne, ikke sant?</i>

1131
00:57:43,799 --> 00:57:46,232
<i>Jeg mener å lage alle disse
dukker og halskjedene</i>

1132
00:57:46,234 --> 00:57:47,500
<i>og armbåndene...</i>

1133
00:57:47,502 --> 00:57:49,235
Så størrelsen på
skur er problemet?

1134
00:57:49,237 --> 00:57:51,471
Størrelsen på skuret
er ikke problemet...

1135
00:57:51,473 --> 00:57:53,039
Nei, tvert imot.

1136
00:57:53,041 --> 00:57:55,074
Jeg tror størrelsen på
skur er problemet.

1137
00:57:55,076 --> 00:57:58,077
Ingen! Størrelsen på skuret
er ikke problemet!

1138
00:57:58,079 --> 00:58:01,315
Spørsmålet er retten
undertrykke medisinsk,

1139
00:58:01,317 --> 00:58:03,417
psykiatrisk og kriminell
bevis basert

1140
00:58:03,419 --> 00:58:05,486
på sin egen Gud
forbannet personlig skjevhet.

1141
00:58:05,488 --> 00:58:08,255
Nei, det er nesten
umulig å underbygge.

1142
00:58:08,257 --> 00:58:10,090
Det kan være umulig
å bevise,

1143
00:58:10,092 --> 00:58:13,227
men det er mulig det
det skjedde, ikke sant?

1144
00:58:13,229 --> 00:58:16,163
Kanskje, ja, ja,
Det er mulig.

1145
00:58:16,165 --> 00:58:17,799
Hvis det er noe
annet kan han si

1146
00:58:17,801 --> 00:58:22,704
eller avdekke, vil jeg gjerne
å vite nå.

1147
00:58:22,706 --> 00:58:27,176
(TYPING)

1148
00:58:28,678 --> 00:58:31,412
La meg være
helt klart.

1149
00:58:31,414 --> 00:58:36,083
Jeg dedikerte to år av mine
liv til Claudine Jeeter.

1150
00:58:36,085 --> 00:58:38,319
Jeg vet jeg gjorde det
rett ved henne.

1151
00:58:38,321 --> 00:58:41,256
Så jeg trenger ikke ta
spørsmål fra hvem som helst.

1152
00:58:41,258 --> 00:58:42,423
Absolutt ikke deg.

1153
00:58:42,425 --> 00:58:43,424
Hvorfor ikke meg?

1154
00:58:43,426 --> 00:58:44,659
Ja, du ble detektiv.

1155
00:58:44,661 --> 00:58:46,427
Du byttet alt
bort for et skrivebord.

1156
00:58:46,429 --> 00:58:47,863
Du klarte ikke
de slemme gutta.

1157
00:58:47,865 --> 00:58:50,164
Nå handler du i din
skrivebord for pensjonering.

1158
00:58:50,166 --> 00:58:53,101
Det har du ingen rett til
spør meg eller noen andre

1159
00:58:53,103 --> 00:58:56,204
om beinarbeidet vi
gjorde på Jeeter-saken.

1160
00:58:56,206 --> 00:58:58,474
Vi fikk rett.

1161
00:58:58,476 --> 00:59:00,743
(TELEFON RINGER)

1162
00:59:00,745 --> 00:59:02,578
Ja?

1163
00:59:02,580 --> 00:59:04,178
<i>DARNLEY: Når gjorde politiet eller
nyhetsmediemeldingen</i>

1164
00:59:04,180 --> 00:59:06,180
<i>informasjonen om
størrelsen på skuret?</i>

1165
00:59:06,182 --> 00:59:07,216
Hvem er dette?

1166
00:59:07,218 --> 00:59:08,817
<i>Det er Darnley.</i>

1167
00:59:08,819 --> 00:59:10,653
Og hva er det med det
halskjeder og armbåndene?

1168
00:59:10,655 --> 00:59:12,521
<i>Det er ikke online, ok?</i>

1169
00:59:12,523 --> 00:59:15,224
<i>Og i min verden hvis det ikke er det
på nett eksisterer den ikke.</i>

1170
00:59:15,226 --> 00:59:17,861
Ingen sa det før.

1171
00:59:17,863 --> 00:59:20,296
Vel, var det noe annet
som muligens ble undertrykt

1172
00:59:20,298 --> 00:59:24,168
for å garantere en
domfellelse i denne saken?

1173
00:59:31,710 --> 00:59:35,847
Ville du ikke vært bedre i stand
å svare på det enn jeg ville?

1174
00:59:38,417 --> 00:59:39,818
Du er ikke onkelen hennes.

1175
00:59:42,621 --> 00:59:45,822
Jeg vet hvem du er.

1176
00:59:45,824 --> 00:59:47,726
Du bør se dette.

1177
00:59:52,799 --> 00:59:55,198
<i>Vel hvis jeg er hvem
du tror jeg er,</i>

1178
00:59:55,200 --> 00:59:57,500
<i>du kan virkelig ikke
si det, kan du?</i>

1179
00:59:57,502 --> 00:59:59,235
<i>Det er bindingen.</i>

1180
00:59:59,237 --> 01:00:01,874
Dommeren kan ikke si uten
å inkriminere seg selv.

1181
01:00:06,379 --> 01:00:10,581
Spørsmål om den fyren holdt tilbake
visse opplysninger,

1182
01:00:10,583 --> 01:00:11,818
hvem ville vite det?

1183
01:00:13,620 --> 01:00:15,419
Familie.

1184
01:00:15,421 --> 01:00:16,623
Hvem andre?

1185
01:00:18,825 --> 01:00:21,626
(TYPING)

1186
01:00:21,628 --> 01:00:23,561
Oss.

1187
01:00:23,563 --> 01:00:24,832
<i>Ofrene.</i>

1188
01:00:26,265 --> 01:00:27,866
<i>Og...</i>

1189
01:00:27,868 --> 01:00:29,535
Gjerningsmannen.

1190
01:00:30,871 --> 01:00:32,269
Personen som
faktisk kidnappet

1191
01:00:32,271 --> 01:00:34,273
og drepte Claudine Jeeter.

1192
01:00:40,213 --> 01:00:43,348
Klarte de absolutt og
uten tvil binde jenta

1193
01:00:43,350 --> 01:00:45,817
til Gagers bakgårdskur?

1194
01:00:45,819 --> 01:00:47,486
<i>STOKELY: Det ville du ha
å spørre Steptoe.</i>

1195
01:00:47,488 --> 01:00:49,456
Jeg spør deg.

1196
01:00:53,427 --> 01:00:55,862
Jeg hørte linkene til skuret
var omstendigheter.

1197
01:00:55,864 --> 01:00:58,463
Men de syntes de var gode
fordi de hadde ham

1198
01:00:58,465 --> 01:01:01,400
død til rettigheter på nesten
alt annet.

1199
01:01:01,402 --> 01:01:02,604
Nesten?

1200
01:01:07,876 --> 01:01:12,881
<i>(UDISTINKT CHATTER)</i>

1201
01:01:22,992 --> 01:01:24,791
<i>Vel, dommeren kan ikke
snakk om det</i>

1202
01:01:24,793 --> 01:01:26,860
<i>uten å inkriminere
seg selv,</i>

1203
01:01:26,862 --> 01:01:29,799
men her er hvordan det kan gjøres
skjedde mens disse tingene går.

1204
01:01:35,705 --> 01:01:38,371
<i>Det kan han ha vært
nær henne.</i>

1205
01:01:38,373 --> 01:01:40,040
Nær nok
at han så henne.

1206
01:01:40,042 --> 01:01:41,542
Ikke hver dag
men nok.

1207
01:01:41,544 --> 01:01:43,744
Nok til å vite hvordan hun
gikk om livet hennes.

1208
01:01:43,746 --> 01:01:45,813
Går til og fra skolen
med vennene hennes,

1209
01:01:45,815 --> 01:01:47,981
og leker med henne
hund i parken,

1210
01:01:47,983 --> 01:01:51,385
og da hun ble tvunget til å ta
hennes bror til hjørnebutikken

1211
01:01:51,387 --> 01:01:53,387
og hun hatet det,
og du kunne fortelle.

1212
01:01:53,389 --> 01:01:55,489
Hennes armer og ben
om sommeren.

1213
01:01:55,491 --> 01:01:57,959
Skyggen av
huden hennes.

1214
01:01:57,961 --> 01:02:00,561
Hun var en
rene ting.

1215
01:02:00,563 --> 01:02:04,364
Sakte skjønte han at han ville
å eie den renheten.

1216
01:02:04,366 --> 01:02:05,667
Hold den.

1217
01:02:05,669 --> 01:02:08,069
Hold den i hånden hans
som et snøfnugg.

1218
01:02:08,071 --> 01:02:11,806
Beskytt den mot
blir besudlet.

1219
01:02:11,808 --> 01:02:14,409
<i>Og så skjønte han til slutt
at han ville ta henne.</i>

1220
01:02:14,411 --> 01:02:17,445
<i>Han ville ta henne og han
visste at det var en forferdelig ting.</i>

1221
01:02:17,447 --> 01:02:18,913
<i>En forferdelig
ting å gjøre.</i>

1222
01:02:18,915 --> 01:02:20,582
<i>Han kjempet med det.</i>

1223
01:02:20,584 --> 01:02:22,050
Kan du forestille deg?

1224
01:02:22,052 --> 01:02:24,254
Bryting med en
sånn ting?

1225
01:02:26,790 --> 01:02:28,523
<i>Og så han
tok henne nettopp.</i>

1226
01:02:28,525 --> 01:02:30,092
<i>I den
enkel handling.</i>

1227
01:02:30,094 --> 01:02:32,460
Sekunder egentlig.

1228
01:02:32,462 --> 01:02:34,629
Hele livet frem til
så bare knust.

1229
01:02:34,631 --> 01:02:37,967
Som et... som et speil
i en million biter.

1230
01:02:37,969 --> 01:02:42,938
Men så så han
reaksjonen på nyhetene,

1231
01:02:42,940 --> 01:02:47,643
og pressen og politiet,
og han var så lettet

1232
01:02:47,645 --> 01:02:49,879
<i>fordi han skjønte
han ville bli tatt.</i>

1233
01:02:49,881 --> 01:02:50,880
<i>De ville fange ham.</i>

1234
01:02:50,882 --> 01:02:52,081
Jeg mener, de
måtte.

1235
01:02:52,083 --> 01:02:53,883
Han så dem alltid
på TV.

1236
01:02:53,885 --> 01:02:56,485
De sa alltid det
de fikk jobben gjort.

1237
01:02:56,487 --> 01:02:57,853
Arbeidsdag
og natt.

1238
01:02:57,855 --> 01:02:59,655
De ville ikke hvile før
de fant morderen.

1239
01:02:59,657 --> 01:03:02,858
Men dag etter dag gikk, og
dag etter dag ble han ikke tatt,

1240
01:03:02,860 --> 01:03:04,627
han ble ikke tatt.

1241
01:03:04,629 --> 01:03:06,863
Og han innså at han
skulle ikke bli tatt,

1242
01:03:06,865 --> 01:03:09,766
<i>og årsaken til
det var dette:</i>

1243
01:03:09,768 --> 01:03:12,401
De visste ikke hva
de holdt på med.

1244
01:03:12,403 --> 01:03:14,771
<i>Så klart de så ut som politi,
men det var de ikke.</i>

1245
01:03:14,773 --> 01:03:16,405
<i>Ikke egentlig.</i>

1246
01:03:16,407 --> 01:03:17,841
<i>Dag etter dag, de
vinket ham gjennom</i>

1247
01:03:17,843 --> 01:03:19,609
<i>deres foreløpige
sjekkpunkter,</i>

1248
01:03:19,611 --> 01:03:22,679
og dag etter dag kunne han
puste mindre og mindre og mindre.

1249
01:03:22,681 --> 01:03:25,682
Nå kan det ha vært at
bortføreren begynte å teste ting.

1250
01:03:25,684 --> 01:03:27,517
Første gang de
spurte ham

1251
01:03:27,519 --> 01:03:28,885
han ga dem
to ledetråder.

1252
01:03:28,887 --> 01:03:32,489
Nå var de ikke lette,
men de var ikke vanskelige.

1253
01:03:32,491 --> 01:03:34,025
Det ble ingenting av det.

1254
01:03:34,027 --> 01:03:35,692
<i>Så neste gang
han gjorde det lettere.</i>

1255
01:03:35,694 --> 01:03:37,427
<i>Til og med åpenbart.</i>

1256
01:03:37,429 --> 01:03:39,130
Det spilte ingen rolle, det gjorde de ikke
følge opp det heller.

1257
01:03:39,132 --> 01:03:41,665
Så til slutt sendte han inn en
anonym tilståelse.

1258
01:03:41,667 --> 01:03:44,168
Han inkluderte til og med noen
av sitt eget DNA.

1259
01:03:44,170 --> 01:03:46,170
Men politiet mistet den.

1260
01:03:46,172 --> 01:03:48,438
<i>Nå hvis du kan
tro dette:</i>

1261
01:03:48,440 --> 01:03:51,142
De var faktisk på gården
hvor hun ble holdt.

1262
01:03:51,144 --> 01:03:52,877
De var akkurat der.

1263
01:03:52,879 --> 01:03:55,146
Alt de trengte å gjøre var å gå
tre ekstra fot, men...

1264
01:03:55,148 --> 01:03:57,548
<i>herregud, de kunne bare ikke
få seg til å gjøre det.</i>

1265
01:03:57,550 --> 01:03:59,584
<i>De ville ha funnet
henne hvis de hadde.</i>

1266
01:03:59,586 --> 01:04:01,819
<i>Og når han innså det
hvor elendig det hele var,</i>

1267
01:04:01,821 --> 01:04:03,021
<i>at konklusjonen
var uunngåelig.</i>

1268
01:04:03,023 --> 01:04:04,622
Han ville ha
å drepe henne.

1269
01:04:04,624 --> 01:04:06,424
Det måtte han
drep jenta.

1270
01:04:06,426 --> 01:04:09,027
Det ville være den eneste måten
at de kunne fange ham.

1271
01:04:09,029 --> 01:04:11,662
En gang hadde de liket, en gang
de hadde bevisene

1272
01:04:11,664 --> 01:04:13,464
da ville de det
trenger å fange ham.

1273
01:04:13,466 --> 01:04:16,101
Og når de først fanget ham
ville drepe ham

1274
01:04:16,103 --> 01:04:17,703
fordi det er det eneste
ting som burde skje

1275
01:04:17,705 --> 01:04:19,104
til en som ham.

1276
01:04:19,106 --> 01:04:21,740
Noen liker ham det
ville gjort noe sånt

1277
01:04:21,742 --> 01:04:24,712
<i>til en som henne
fortjener å dø.</i>

1278
01:04:26,881 --> 01:04:29,581
Så han drepte henne, og en gang
begynte han å regne

1279
01:04:29,583 --> 01:04:32,885
med de virkelige moralske realiteter
av situasjonen,

1280
01:04:32,887 --> 01:04:34,686
<i>han tipset
politiet.</i>

1281
01:04:34,688 --> 01:04:36,722
Politiet kom og de
samlet kroppen,

1282
01:04:36,724 --> 01:04:38,523
og de samlet inn
bevisene,

1283
01:04:38,525 --> 01:04:40,459
og etter det fikk de
alt feil.

1284
01:04:40,461 --> 01:04:41,995
<i>De anklaget Paul
William Gager.</i>

1285
01:04:41,997 --> 01:04:44,731
Paul William Gager, bare fordi
hun var på eiendommen hans.

1286
01:04:44,733 --> 01:04:46,232
Og på grunn av
kaninhytte

1287
01:04:46,234 --> 01:04:48,134
laget av
byggeskilt.

1288
01:04:48,136 --> 01:04:52,071
Og selvfølgelig det
Herregud bilde.

1289
01:04:52,073 --> 01:04:54,774
Og det er det
kabelnyheter kjørte med.

1290
01:04:54,776 --> 01:04:57,477
<i>Det-det bildet for
fire dager i strekk.</i>

1291
01:04:57,479 --> 01:04:59,646
<i>Hver overskrift.</i>

1292
01:04:59,648 --> 01:05:01,014
<i>Og da de
var ferdig med ham,</i>

1293
01:05:01,016 --> 01:05:02,515
<i>hele landet
visste at han gjorde det.</i>

1294
01:05:02,517 --> 01:05:04,817
Rettssaken, altså
bare en formalitet.

1295
01:05:04,819 --> 01:05:09,824
Alt som var igjen var for deg
lede henrettelsen.

1296
01:05:11,227 --> 01:05:13,260
<i>Ja.</i>

1297
01:05:13,262 --> 01:05:18,065
Jeg er påtalemyndighetens siste og
mest ugjendrivelige bevis

1298
01:05:18,067 --> 01:05:21,103
<i>at du drepte en
uskyldig mann.</i>

1299
01:05:28,010 --> 01:05:30,110
Jeg drepte Claudine Jeeter.

1300
01:05:30,112 --> 01:05:31,211
<i>Det er ikke en eneste
ting du kan gjøre</i>

1301
01:05:31,213 --> 01:05:33,549
<i>som kan gjøre
det er det ikke.</i>

1302
01:05:38,554 --> 01:05:40,856
(HØYT KRAFT)

1303
01:05:52,803 --> 01:05:56,972
Jeg forstår hvordan du har det
komme til konklusjonene

1304
01:05:56,974 --> 01:06:00,008
som du har kommet til.

1305
01:06:00,010 --> 01:06:04,546
Men... Det har du
å huske...

1306
01:06:04,548 --> 01:06:09,285
at loven forvaltes
av mennesker.

1307
01:06:09,287 --> 01:06:13,790
Og folk er
ikke perfekt.

1308
01:06:14,959 --> 01:06:16,860
<i>Det er ikke problemet.</i>

1309
01:06:18,695 --> 01:06:22,164
Det vet vi begge to
det er ikke problemet.

1310
01:06:22,166 --> 01:06:27,171
Spørsmålet er... hva skal
være ferdig med meg?

1311
01:06:32,343 --> 01:06:36,212
Vel... hvis det var det
en rettssak...

1312
01:06:36,214 --> 01:06:39,181
<i>Vel, jeg tror vi kan få det
gjennom en prøveperiode ganske raskt.</i>

1313
01:06:39,183 --> 01:06:42,051
sier jeg
at jeg gjorde det.

1314
01:06:42,053 --> 01:06:45,688
Jeg mener jeg har alt
bevis for å sikkerhetskopiere det.

1315
01:06:45,690 --> 01:06:49,660
Jeg vil si jeg er bunnsolid
skyldfølelse kommer og går.

1316
01:06:52,064 --> 01:06:54,364
Der er spørsmålet
av intensjon.

1317
01:06:54,366 --> 01:06:56,133
La oss snakke om intensjon.

1318
01:06:56,135 --> 01:06:58,802
Var det din hensikt da du
kom først inn i rettssalen

1319
01:06:58,804 --> 01:07:01,938
den aller første dagen å se
Claudine Jeeters morder

1320
01:07:01,940 --> 01:07:05,778
drept hvis juryen
funnet ham skyldig?

1321
01:07:09,748 --> 01:07:12,651
Jeg trodde hva
de fortalte meg.

1322
01:07:19,658 --> 01:07:21,325
Det er ikke en eneste
person der ute

1323
01:07:21,327 --> 01:07:23,127
hvem skal ikke
stemme for å dømme.

1324
01:07:23,129 --> 01:07:26,197
Og når det skjer vil jeg
eie historien på en måte eller...

1325
01:07:26,199 --> 01:07:27,765
<i>Carl...</i>

1326
01:07:27,767 --> 01:07:28,800
<i>Carl!</i>

1327
01:07:28,802 --> 01:07:30,236
<i>Shit.</i>

1328
01:07:39,979 --> 01:07:41,681
Jeg må snakke
til deg.

1329
01:07:43,083 --> 01:07:45,083
Harper.

1330
01:07:45,085 --> 01:07:46,784
Hvorfor fløt du
den dritten

1331
01:07:46,786 --> 01:07:49,288
<i>om folk som spør
dommeren?</i>

1332
01:07:49,290 --> 01:07:53,327
Og all den dritten
om dommen?

1333
01:07:59,400 --> 01:08:00,999
Kaitlyn, hør på meg.

1334
01:08:01,001 --> 01:08:04,837
Historien vil være
glemt i morgen.

1335
01:08:04,839 --> 01:08:06,607
Men ikke hvem som fortalte det.

1336
01:08:10,878 --> 01:08:12,744
STEPTO: Du skjønner ikke
haster dette?

1337
01:08:12,746 --> 01:08:14,380
Vi ser på det
på TV.

1338
01:08:14,382 --> 01:08:16,282
Jeg mener, ta det med til
kommissærens kontor...

1339
01:08:16,284 --> 01:08:18,151
Hva gjør du?

1340
01:08:18,153 --> 01:08:20,686
Jeg får autorisasjon til
ta over hele greia.

1341
01:08:20,688 --> 01:08:22,754
Ok, teknisk sett er det det
ikke bare et drap,

1342
01:08:22,756 --> 01:08:24,960
det er en del av
Jeeter-koffert, og...

1343
01:08:26,361 --> 01:08:28,128
Kom igjen.

1344
01:08:28,130 --> 01:08:29,262
Se, vi vet begge
de skal

1345
01:08:29,264 --> 01:08:31,097
vil at jeg skal overta dette nå.

1346
01:08:31,099 --> 01:08:33,366
Å ja.

1347
01:08:33,368 --> 01:08:34,870
Jeg tror det.

1348
01:08:36,938 --> 01:08:40,006
Du kjenner det nye
er bygget endelig klart?

1349
01:08:40,008 --> 01:08:42,075
Og jeg skal ikke
gjør det der inne.

1350
01:08:42,077 --> 01:08:44,310
37 år senere
kraften

1351
01:08:44,312 --> 01:08:49,082
og det vil alt ha vært
brukt i dette rottehullet.

1352
01:08:49,084 --> 01:08:51,285
Dette distriktet var berømt.

1353
01:08:51,287 --> 01:08:54,954
Kjente du denne bygningen
er 120 år?

1354
01:08:54,956 --> 01:08:56,823
De gjorde det om
i 1960,

1355
01:08:56,825 --> 01:09:00,163
men det var originalen
HQ for hele Metro.

1356
01:09:02,198 --> 01:09:03,864
Husker du Frank Stoppard?

1357
01:09:03,866 --> 01:09:05,432
Å ja.

1358
01:09:05,434 --> 01:09:07,768
Hver kveld var han på TV
snakker med pressen om

1359
01:09:07,770 --> 01:09:09,036
— Vi etterforsker dette.

1360
01:09:09,038 --> 01:09:11,872
Og "vi er
undersøker det."

1361
01:09:11,874 --> 01:09:15,309
For du vet,
70-tallet var dårlige.

1362
01:09:15,311 --> 01:09:16,344
Det var de sikkert.

1363
01:09:16,346 --> 01:09:18,280
Voldelig.

1364
01:09:18,282 --> 01:09:21,216
Men uansett hvordan
stygt det var,

1365
01:09:21,218 --> 01:09:25,086
du følte deg bare bedre
ser på Frank.

1366
01:09:25,088 --> 01:09:28,889
Han så... rett ut.

1367
01:09:28,891 --> 01:09:30,091
<i>Et snev av grått.</i>

1368
01:09:30,093 --> 01:09:31,993
<i>Har alltid på seg
høyre suite.</i>

1369
01:09:31,995 --> 01:09:34,097
<i>Alle de andre gutta
var sløver.</i>

1370
01:09:36,166 --> 01:09:37,999
Så skjønte jeg at de
så sånn ut

1371
01:09:38,001 --> 01:09:42,971
fordi de brukte livet
banker på dører.

1372
01:09:42,973 --> 01:09:47,242
Har jobbet med telefonene,
og jakter på ledninger.

1373
01:09:47,244 --> 01:09:49,010
<i>Frank var rettferdig
en frontmann.</i>

1374
01:09:49,012 --> 01:09:50,111
<i>De visste det alle sammen.</i>

1375
01:09:50,113 --> 01:09:51,715
Inkludert Frank.

1376
01:09:53,083 --> 01:09:58,056
I dag... alles
en Frank.

1377
01:09:59,991 --> 01:10:03,792
Jeg tok ikke et skrivebord pga
Jeg tålte ikke varmen.

1378
01:10:03,794 --> 01:10:07,129
Jeg tok et skrivebord fordi jeg
så det hele gå fra hverandre.

1379
01:10:07,131 --> 01:10:08,931
Og jeg ville
gjøre noe

1380
01:10:08,933 --> 01:10:11,269
det føltes i det minste som
ekte politiarbeid.

1381
01:10:14,540 --> 01:10:19,411
Men dette... Forferdelig
som det er...

1382
01:10:24,416 --> 01:10:27,850
<i>La oss starte med en
enkelt spørsmål:</i>

1383
01:10:27,852 --> 01:10:30,354
Var det merker på henne
håndledd og nakke?

1384
01:10:30,356 --> 01:10:31,887
Ja.

1385
01:10:31,889 --> 01:10:33,557
Hva gjorde Stapleton
si om det?

1386
01:10:33,559 --> 01:10:34,958
Stapleton gjorde det ikke
post mortem.

1387
01:10:34,960 --> 01:10:36,426
Det er alt inne
rapportene.

1388
01:10:36,428 --> 01:10:37,961
<i>Vi fikk Baker til å gjøre det
post mortem...</i>

1389
01:10:37,963 --> 01:10:40,197
Stapleton har 40
år med drap.

1390
01:10:40,199 --> 01:10:41,932
Ja, jeg vet det.

1391
01:10:41,934 --> 01:10:43,267
En erfaren patolog
ville ha laget noe

1392
01:10:43,269 --> 01:10:44,835
av merkene...

1393
01:10:44,837 --> 01:10:46,403
<i>Vi ønsket å velge
opp Gager uansett.</i>

1394
01:10:46,405 --> 01:10:49,006
Vår helt her, fortalte oss nettopp det
to av dem laget armbånd

1395
01:10:49,008 --> 01:10:50,575
og halskjeder sammen.

1396
01:10:50,577 --> 01:10:52,843
Hvis han vet det
og det er en match,

1397
01:10:52,845 --> 01:10:55,078
da er han fyren vår,
og han er i nærheten.

1398
01:10:55,080 --> 01:10:57,250
Det er en veldig stor
nå løytnant.

1399
01:10:59,185 --> 01:11:01,018
Han fortalte oss.

1400
01:11:01,020 --> 01:11:04,422
"Å gå med vennene hennes
frem og tilbake fra skolen...

1401
01:11:04,424 --> 01:11:06,024
<i>Turene til
hjørnebutikk...</i>

1402
01:11:06,026 --> 01:11:07,992
<i>I parken med
en hund..."</i>

1403
01:11:07,994 --> 01:11:10,161
Han måtte se henne
gjør alle tre.

1404
01:11:10,163 --> 01:11:11,996
Du sa at vi ikke gredde
nabolaget?

1405
01:11:11,998 --> 01:11:14,599
For det er det
det første vi gjorde.

1406
01:11:14,601 --> 01:11:16,868
Nei.

1407
01:11:16,870 --> 01:11:18,369
Jeg tror ikke
du gjorde.

1408
01:11:18,371 --> 01:11:20,338
<i>Jeg forteller deg det
akkurat nå.</i>

1409
01:11:20,340 --> 01:11:24,344
Vi finkjemmet det nabolaget.

1410
01:11:26,347 --> 01:11:28,212
Nei.

1411
01:11:28,214 --> 01:11:30,449
<i>HARPER: Så, dette er
originale Jeeter-ting?</i>

1412
01:11:30,451 --> 01:11:33,053
<i>TOM: Jeg gravde opp alt vi
hadde fra første dag.</i>

1413
01:11:40,328 --> 01:11:42,394
Jeg hørte radioen... en
av politiradioene,

1414
01:11:42,396 --> 01:11:44,963
og de snakket
om jenta.

1415
01:11:44,965 --> 01:11:47,366
Så... jeg håper ingenting
dårlig har skjedd.

1416
01:11:47,368 --> 01:11:49,203
<i>HARPER: Hva mer
har du?</i>

1417
01:11:54,375 --> 01:11:56,975
<i>Det er en rekke eldre
hus blant nordblokken</i>

1418
01:11:56,977 --> 01:11:59,412
men bare fire av dem
kan ha siktlinjer

1419
01:11:59,414 --> 01:12:01,213
til skolen, parken,
eller hjørnebutikk.

1420
01:12:01,215 --> 01:12:03,316
Men ingen av dem ser
Claudines hus derimot.

1421
01:12:03,318 --> 01:12:05,518
Han snakket ikke om
ser huset hennes.

1422
01:12:05,520 --> 01:12:07,554
Han snakket om å se
henne i parken,

1423
01:12:07,556 --> 01:12:09,055
og på
hjørnebutikk.

1424
01:12:09,057 --> 01:12:11,026
Nærmere bestemt hjørnebutikken.

1425
01:12:13,061 --> 01:12:14,160
Der!

1426
01:12:14,162 --> 01:12:16,229
Gå tilbake.

1427
01:12:16,231 --> 01:12:17,597
Misforstå meg rett, det er det
ikke en person her

1428
01:12:17,599 --> 01:12:19,299
det føles ikke forferdelig
om Claudine.

1429
01:12:19,301 --> 01:12:21,534
<i>Vi ber alle
for henne.</i>

1430
01:12:21,536 --> 01:12:25,673
Men helt sikkert våre borgerlige friheter
blir tråkket på her.

1431
01:12:25,675 --> 01:12:27,173
Gå tilbake.

1432
01:12:27,175 --> 01:12:29,976
Fyren i det grå
skjorte bak.

1433
01:12:29,978 --> 01:12:33,647
Men helt sikkert våre borgerlige friheter
blir tråkket på her.

1434
01:12:33,649 --> 01:12:37,184
Hva er det han sier?

1435
01:12:37,186 --> 01:12:38,952
(UDISTINKT MUMLING)

1436
01:12:38,954 --> 01:12:40,156
Det kan være hva som helst.

1437
01:12:42,625 --> 01:12:44,558
Behørig sivil prosess.

1438
01:12:44,560 --> 01:12:46,260
"Behørig sivil prosess."

1439
01:12:46,262 --> 01:12:48,931
<i>Hvem andre hørte du
i det siste snakker sånn?</i>

1440
01:12:49,999 --> 01:12:51,200
Kan du cap ham?

1441
01:12:56,472 --> 01:12:58,239
<i>Kan vi laste opp dette?</i>

1442
01:12:58,241 --> 01:12:59,708
<i>TOM: Hvorfor skulle det
gjør vi det?</i>

1443
01:12:59,710 --> 01:13:02,413
For å sette oss selv hvor
vi hører til, Tom.

1444
01:13:04,213 --> 01:13:06,481
På en måte denne saken
er allerede prøvd.

1445
01:13:06,483 --> 01:13:09,618
Konklusjonen kom og
straffen låst i stein.

1446
01:13:09,620 --> 01:13:12,521
<i>Mitt liv for Claudines,
mitt liv for Ron's.</i>

1447
01:13:12,523 --> 01:13:15,056
Jeg er sikker på at ingen av dere
vil protestere mot det.

1448
01:13:15,058 --> 01:13:16,491
Men å bruke
samme regler,

1449
01:13:16,493 --> 01:13:18,994
hvem vil svare for livet
av Paul William Gager?

1450
01:13:18,996 --> 01:13:20,695
<i>Ved å bruke den samme logikken,
noen må,</i>

1451
01:13:20,697 --> 01:13:22,297
<i>fordi hvis
det gjør de ikke.</i>

1452
01:13:22,299 --> 01:13:24,700
Du kan like godt
sette meg fri.

1453
01:13:24,702 --> 01:13:26,638
Det fungerer ikke.

1454
01:13:29,406 --> 01:13:31,306
<i>Det er det virkelig
bare én person.</i>

1455
01:13:31,308 --> 01:13:33,241
<i>En person som hadde
tilgang til alle fakta.</i>

1456
01:13:33,243 --> 01:13:35,511
<i>En person som hadde ultimate
kontroll over hvilke fakta</i>

1457
01:13:35,513 --> 01:13:38,247
<i>ble gitt til juryen, og
én person som hadde</i>

1458
01:13:38,249 --> 01:13:39,749
<i>myndighet til
si «stopp»</i>

1459
01:13:39,751 --> 01:13:42,351
<i>i tilfelle rettferdighet
ble ikke servert.</i>

1460
01:13:42,353 --> 01:13:44,187
Mest av alt, personen
hvem sa,

1461
01:13:44,189 --> 01:13:47,089
"Paul William Gager I
dømme deg til døden."

1462
01:13:47,091 --> 01:13:49,060
Den personen er
akkurat her.

1463
01:13:50,695 --> 01:13:53,529
Han avviser det ansvaret
fordi for første gang,

1464
01:13:53,531 --> 01:13:55,498
han blir kalt ut
på en autoritet

1465
01:13:55,500 --> 01:13:58,134
at han alltid er slik
naturlig antatt.

1466
01:13:58,136 --> 01:14:00,737
Til nå har han bare vært det
støttet systemet.

1467
01:14:00,739 --> 01:14:02,773
Det er et system
som valgte ham.

1468
01:14:02,775 --> 01:14:04,575
Systemet som ikke kunne
finn Claudine Jeeter

1469
01:14:04,577 --> 01:14:06,175
mens hun levde.

1470
01:14:06,177 --> 01:14:07,811
Og systemet det
kunne ikke finne morderen hennes

1471
01:14:07,813 --> 01:14:09,580
da hun var død.

1472
01:14:09,582 --> 01:14:12,516
Og systemet som dømte
Paul William Gager,

1473
01:14:12,518 --> 01:14:15,252
en uskyldig
mann, til døden.

1474
01:14:15,254 --> 01:14:19,490
Med ett tastetrykk er du
kommer til å erklære ham skyldig.

1475
01:14:19,492 --> 01:14:22,159
Og sammen kan vi
endelig få rett

1476
01:14:22,161 --> 01:14:25,629
<i>hva systemet har
alltid tatt så feil.</i>

1477
01:14:25,631 --> 01:14:28,467
Noe annet
ville være urettferdig.

1478
01:14:31,437 --> 01:14:35,107
(HØYT KRAFT)

1479
01:14:45,117 --> 01:14:50,123
<i>(UDISTINKT CHATTER)</i>

1480
01:14:55,662 --> 01:14:57,662
<i>JEAN: Som du kan se
fra våre skjermer,</i>

1481
01:14:57,664 --> 01:14:59,497
<i>et stort antall
folk stemmer</i>

1482
01:14:59,499 --> 01:15:01,232
<i>å dømme dommer Straight.</i>

1483
01:15:01,234 --> 01:15:02,801
Det er det kanskje ikke
rettferdig prosess,

1484
01:15:02,803 --> 01:15:06,437
men det ser ut til å ha grepet
seerens fantasi.

1485
01:15:06,439 --> 01:15:09,274
(TELEFON RINGER)

1486
01:15:09,276 --> 01:15:10,543
Ja?

1487
01:15:10,545 --> 01:15:11,777
Er det noen måte å
stoppe avstemningen?

1488
01:15:11,779 --> 01:15:14,145
Tett den eller sakte den
ned eller stoppe det?

1489
01:15:14,147 --> 01:15:16,147
<i>Vi nærmer oss, men
Jeg trenger mer tid.</i>

1490
01:15:16,149 --> 01:15:18,551
Kanskje, men ikke du
har gutter til å gjøre det?

1491
01:15:18,553 --> 01:15:20,185
Egentlig ikke.

1492
01:15:20,187 --> 01:15:21,887
Men vi vet begge
du kan gjøre det.

1493
01:15:21,889 --> 01:15:23,422
<i>Og akkurat nå trenger jeg noen</i>

1494
01:15:23,424 --> 01:15:24,590
<i>som ikke bryr seg
om reglene.</i>

1495
01:15:24,592 --> 01:15:26,592
DARNLEY: La meg se
hva jeg kan gjøre.

1496
01:15:26,594 --> 01:15:30,665
(RASK TYPING)

1497
01:15:38,874 --> 01:15:43,579
(ALARM)

1498
01:15:45,146 --> 01:15:50,150
<i>(RASK TYPING)</i>

1499
01:15:50,152 --> 01:15:58,727
<i>♪</i>

1500
01:16:17,680 --> 01:16:20,314
<i>NYHETSANKER: En slags
stamme i stemmeprosessen.</i>

1501
01:16:20,316 --> 01:16:21,849
Hva gjorde du akkurat?

1502
01:16:21,851 --> 01:16:23,684
<i>DARNLEY: Jeg tror jeg
stoppet avstemningen.</i>

1503
01:16:23,686 --> 01:16:24,952
<i>Kjøpte dere tre,
fire minutter. Ikke mye mer.</i>

1504
01:16:24,954 --> 01:16:26,887
Ok, og hvis
du kunne...

1505
01:16:26,889 --> 01:16:29,223
<i>Hva er det?</i>

1506
01:16:29,225 --> 01:16:30,625
<i>TECH: En kilde på
USCN sendte det en tekstmelding.</i>

1507
01:16:30,627 --> 01:16:32,693
Det er en nabo de
funnet i gamle opptak.

1508
01:16:32,695 --> 01:16:34,228
<i>LT. ROY: Vår fyr sa
han ble intervjuet.</i>

1509
01:16:34,230 --> 01:16:36,732
<i>Krysreferer dette
mot våre poster.</i>

1510
01:16:36,734 --> 01:16:38,199
<i>TEKNISK: Selvfølgelig.</i>

1511
01:16:38,201 --> 01:16:42,403
(TYPING)

1512
01:16:42,405 --> 01:16:43,471
Skjønner det.

1513
01:16:43,473 --> 01:16:44,473
<i>Henry David Cole.</i>

1514
01:16:44,475 --> 01:16:46,207
43 Glenmount.

1515
01:16:46,209 --> 01:16:51,212
Seks hus nedover og på tvers av
gate fra Jeeter-huset.

1516
01:16:51,214 --> 01:16:56,852
<i>♪</i>

1517
01:16:56,854 --> 01:17:01,859
(TIMER TIKKER)

1518
01:17:10,835 --> 01:17:12,702
Jeg antar at dette er det
når du har tenkt

1519
01:17:12,704 --> 01:17:16,808
at jeg gjør summeringen
for forsvaret?

1520
01:17:18,576 --> 01:17:23,579
<i>Jeg har allerede sagt at dette er
ikke en ekte rettssal.</i>

1521
01:17:23,581 --> 01:17:26,315
<i>Det har vi ikke
hadde en prøveperiode.</i>

1522
01:17:26,317 --> 01:17:29,485
Ingen reelle bevis har
blitt presentert.

1523
01:17:29,487 --> 01:17:31,354
Ingen reell godtgjørelse
har blitt laget

1524
01:17:31,356 --> 01:17:35,727
for omdømmet til
høresier eller gjetninger.

1525
01:17:40,465 --> 01:17:42,400
Um...

1526
01:17:46,038 --> 01:17:51,008
Det er viktig det
kjenner vi alle igjen

1527
01:17:51,010 --> 01:17:53,944
når en jury når frem
en dom,

1528
01:17:53,946 --> 01:17:58,949
og leverer den til
retten gjør det det

1529
01:17:58,951 --> 01:18:01,885
som behørig valgt
representanter

1530
01:18:01,887 --> 01:18:04,655
av samfunnet,
av vår stat.

1531
01:18:04,657 --> 01:18:06,824
<i>TERRY:
Han mister alle.</i>

1532
01:18:06,826 --> 01:18:09,727
Det er grunnleggende.

1533
01:18:09,729 --> 01:18:12,897
Og det er veldig viktig

1534
01:18:12,899 --> 01:18:15,936
at du forstår
at um...

1535
01:18:18,939 --> 01:18:20,572
Jeg burde begynne på nytt.

1536
01:18:20,574 --> 01:18:21,973
Kan jeg begynne
igjen takk?

1537
01:18:21,975 --> 01:18:24,308
Det tror jeg ikke du har
tid, ærede dommer.

1538
01:18:24,310 --> 01:18:26,678
Men det er avgjørende
for meg.

1539
01:18:26,680 --> 01:18:31,382
For meg er det avgjørende det
de forstår

1540
01:18:31,384 --> 01:18:35,720
hvordan en dom
er konstituert.

1541
01:18:35,722 --> 01:18:39,557
Det er ikke mitt valg, det er det
ikke-det er ikke mitt valg,

1542
01:18:39,559 --> 01:18:41,060
det er loven.

1543
01:18:41,062 --> 01:18:42,061
Metropolitiet.

1544
01:18:42,063 --> 01:18:44,529
Ransakingsordre!

1545
01:18:44,531 --> 01:18:45,900
Gå-gå-gå.

1546
01:18:47,601 --> 01:18:48,701
Alle inn
huset!

1547
01:18:48,703 --> 01:18:50,401
Ned!

1548
01:18:50,403 --> 01:18:51,606
Rydd rommet.

1549
01:18:53,808 --> 01:18:55,541
Kommer inn.

1550
01:18:55,543 --> 01:18:56,778
Pass på ryggen min.

1551
01:18:59,680 --> 01:19:00,948
Rydd kjøkkenet.

1552
01:19:02,950 --> 01:19:04,517
Dette er Metropolitiet!

1553
01:19:04,519 --> 01:19:05,953
Vi har et søk
garantert!

1554
01:19:08,956 --> 01:19:11,524
Gulvet er klart.

1555
01:19:11,526 --> 01:19:13,526
Sir, de må få
til kjelleren.

1556
01:19:13,528 --> 01:19:14,794
Han er ikke med
kjelleren.

1557
01:19:14,796 --> 01:19:15,829
Han er i
kjeller.

1558
01:19:15,831 --> 01:19:17,731
Nei.

1559
01:19:17,733 --> 01:19:19,034
Vi blir spilt.

1560
01:19:22,037 --> 01:19:24,006
Sikre døren,
flytte tilbake.

1561
01:19:26,608 --> 01:19:32,412
<i>♪</i>

1562
01:19:32,414 --> 01:19:34,817
Høres ut som en
bærbar generator.

1563
01:19:40,156 --> 01:19:42,556
Noen har vært
gjør bygging.

1564
01:19:42,558 --> 01:19:47,161
<i>♪</i>

1565
01:19:47,163 --> 01:19:48,865
Hva i helvete
er det?

1566
01:19:50,432 --> 01:19:51,935
Det er en ventilator
eller noe.

1567
01:19:57,574 --> 01:19:59,974
Det ser ut som det har vært
avledet fra eiendommen.

1568
01:19:59,976 --> 01:20:06,447
<i>♪</i>

1569
01:20:06,449 --> 01:20:07,917
Jeg har noe
her borte.

1570
01:20:14,824 --> 01:20:16,026
Enkelt...

1571
01:20:20,798 --> 01:20:23,464
<i>Jesus Kristus.</i>

1572
01:20:23,466 --> 01:20:25,868
<i>LT. ROY: Finn ut hvor
det fører.</i>

1573
01:20:25,870 --> 01:20:28,871
<i>♪</i>

1574
01:20:28,873 --> 01:20:30,672
Det er ikke en følelsesmessig
prosess.

1575
01:20:30,674 --> 01:20:32,641
Det er det ikke
en følelsesmessig prosess.

1576
01:20:32,643 --> 01:20:35,579
Um... Det er en sekvens
av regler.

1577
01:20:38,482 --> 01:20:40,949
Bakgård tilgang til
ravinen her.

1578
01:20:40,951 --> 01:20:42,784
Til baksiden.

1579
01:20:42,786 --> 01:20:44,653
Hele veien
til baksiden.

1580
01:20:44,655 --> 01:20:47,823
Ideen om at man
mannen kunne kontrollere

1581
01:20:47,825 --> 01:20:51,395
hele kriminelle
kode...

1582
01:20:53,697 --> 01:20:57,000
Spre ut.

1583
01:20:57,002 --> 01:21:00,103
Det gikk ut for 500 år siden

1584
01:21:00,105 --> 01:21:03,473
med kongenes guddommelige rett.

1585
01:21:03,475 --> 01:21:04,943
Det er noe
tilbake her.

1586
01:21:10,048 --> 01:21:14,719
Det er ingen guddommelig rett
av dommere.

1587
01:21:17,223 --> 01:21:18,924
Hva faen
er dette?

1588
01:21:25,031 --> 01:21:27,831
Han er her. Han er her.

1589
01:21:27,833 --> 01:21:29,201
Dekk meg.

1590
01:21:31,737 --> 01:21:32,972
Dekke.

1591
01:21:38,110 --> 01:21:40,611
Vær veldig forsiktig.

1592
01:21:40,613 --> 01:21:48,921
<i>♪</i>

1593
01:22:05,973 --> 01:22:07,172
Herregud.

1594
01:22:07,174 --> 01:22:17,185
<i>♪</i>

1595
01:22:48,649 --> 01:22:51,085
Hun var fjorten,
ikke seks.

1596
01:22:56,959 --> 01:23:01,962
<i>(UDISTINKT CHATTER)</i>

1597
01:23:01,964 --> 01:23:04,931
<i>HARPER: For et øyeblikk siden, an
beredskapsgruppe</i>

1598
01:23:04,933 --> 01:23:06,199
<i>brøt seg inn i dette huset.</i>

1599
01:23:06,201 --> 01:23:08,802
Mindre enn en halv blokk
fra Jeeter-hjemmet.

1600
01:23:08,804 --> 01:23:10,203
Politiet jobber
fra informasjon

1601
01:23:10,205 --> 01:23:12,806
som de fikk
fra USCN.

1602
01:23:12,808 --> 01:23:16,710
De kan faktisk være ute etter
DENNE MANNEN: Henry David Cole.

1603
01:23:16,712 --> 01:23:18,712
<i>Nå med avslutning
argumenter...</i>

1604
01:23:18,714 --> 01:23:21,249
<i>Kommer til et klimaks, klokken
er bokstavelig talt tom</i>

1605
01:23:21,251 --> 01:23:23,617
<i>for Justice Oliver Straight.</i>

1606
01:23:23,619 --> 01:23:25,852
Så Cole har rekord.
Fare.

1607
01:23:25,854 --> 01:23:27,721
Men han gikk av
en teknikalitet.

1608
01:23:27,723 --> 01:23:28,789
Men få dette.

1609
01:23:28,791 --> 01:23:30,260
Han er en slags
av IT-fyren.

1610
01:23:31,895 --> 01:23:33,695
(TIMER ALARM)

1611
01:23:59,390 --> 01:24:02,824
Du kan ikke spørre
lov å være perfekt.

1612
01:24:02,826 --> 01:24:07,730
Det meste du kan spørre om
loven for er et resultat.

1613
01:24:08,933 --> 01:24:11,066
Noen ganger et hvilket som helst resultat.

1614
01:24:11,068 --> 01:24:14,837
<i>Alle resultater du
kan jobbe med.</i>

1615
01:24:14,839 --> 01:24:18,807
PILGRIMMEN: Når de
landet ved Plymouth Rock,

1616
01:24:18,809 --> 01:24:20,142
du tror det var
deres hensikt?

1617
01:24:20,144 --> 01:24:21,377
Nei.

1618
01:24:21,379 --> 01:24:24,146
Det var en feil.

1619
01:24:24,148 --> 01:24:28,318
Men nå om dagen ringer vi
det er deres plan.

1620
01:24:28,320 --> 01:24:31,287
<i>Hvorfor?</i>

1621
01:24:31,289 --> 01:24:34,259
Fordi det gjør
vi føler oss bedre.

1622
01:24:35,961 --> 01:24:38,995
Du vil ha eventyr.

1623
01:24:38,997 --> 01:24:40,866
Se i
historiebøker.

1624
01:24:43,168 --> 01:24:44,369
Vil du ha sannheten?

1625
01:24:46,705 --> 01:24:49,172
Her er det.

1626
01:24:49,174 --> 01:24:53,346
Det handler om å bli som
nærme som du kan.

1627
01:24:58,150 --> 01:25:00,417
Hvis ikke Paul Gager var det
rett mann,

1628
01:25:00,419 --> 01:25:02,388
han var nær nok.

1629
01:25:03,989 --> 01:25:07,391
Som sådan en rettssak
ble holdt.

1630
01:25:07,393 --> 01:25:10,227
Det ble avsagt en dom.

1631
01:25:10,229 --> 01:25:13,964
Og det var tilfredshet.

1632
01:25:13,966 --> 01:25:18,435
Og hvis du ikke liker det, vel
så dømmer du kvinnen

1633
01:25:18,437 --> 01:25:20,137
hvem skrev de
avisartikler.

1634
01:25:20,139 --> 01:25:23,073
Du dømmer naboene
som snakket for mye.

1635
01:25:23,075 --> 01:25:26,378
Du dømmer politimannen som ikke kan
lese, enn si lese bevis.

1636
01:25:26,380 --> 01:25:30,415
Og du dømmer etterforskeren
som var tre fot unna

1637
01:25:30,417 --> 01:25:33,485
fra der hun var
da hun levde.

1638
01:25:33,487 --> 01:25:36,754
Og det gikk han ikke
ekstra tre fot

1639
01:25:36,756 --> 01:25:38,990
fordi han var
tenker på hva?

1640
01:25:38,992 --> 01:25:40,192
<i>For å bli lagt
den natten?</i>

1641
01:25:40,194 --> 01:25:42,060
<i>Hvem vet?</i>

1642
01:25:42,062 --> 01:25:43,330
Døm dem alle.

1643
01:25:46,466 --> 01:25:48,934
Men du kan ikke.

1644
01:25:48,936 --> 01:25:52,070
Så du får som
nærme som du kan.

1645
01:25:52,072 --> 01:25:54,540
Du har en seremoni.

1646
01:25:54,542 --> 01:25:57,075
Hvor fakler tennes.

1647
01:25:57,077 --> 01:26:01,247
Du fører en mann opp
steintrappen,

1648
01:26:01,249 --> 01:26:05,153
og du drepte ham
på steinen alter.

1649
01:26:07,088 --> 01:26:12,093
Kanskje spiller det ingen rolle om han er det
rett mann eller feil mann.

1650
01:26:13,561 --> 01:26:16,028
Han er nær nok.

1651
01:26:16,030 --> 01:26:18,264
Fordi noen hadde
å bli ofret

1652
01:26:18,266 --> 01:26:21,968
for døden
av den jenta.

1653
01:26:21,970 --> 01:26:26,205
Rettferdighet er det
hun døde ikke.

1654
01:26:26,207 --> 01:26:30,144
Tilfredshet er det
noen døde for henne.

1655
01:26:32,113 --> 01:26:37,116
Og hvis du ikke gjør det
sånn.

1656
01:26:37,118 --> 01:26:40,420
<i>Hvis det minner deg om at vi er det
alle fortsatt primitiver,</i>

1657
01:26:40,422 --> 01:26:44,458
<i>synd.</i>

1658
01:26:44,460 --> 01:26:49,463
Det beste du kan få fra
loven er nær nok.

1659
01:26:49,465 --> 01:26:54,003
Så lenge vi
er den vi er.

1660
01:26:58,374 --> 01:27:00,410
<i>Vi er ham.</i>

1661
01:27:03,078 --> 01:27:05,080
Vi er deg...

1662
01:27:11,454 --> 01:27:12,855
Jeg er ferdig.

1663
01:27:14,424 --> 01:27:17,925
<i>♪</i>

1664
01:27:17,927 --> 01:27:21,965
(UDISTINKT KRAFT)

1665
01:27:24,200 --> 01:27:27,468
<i>(TELEFONENE RINGER)</i>

1666
01:27:27,470 --> 01:27:29,072
Vent litt.

1667
01:27:31,341 --> 01:27:34,478
<i>Vi har stirret på dette
ting siden dette begynte.</i>

1668
01:27:37,947 --> 01:27:40,948
<i>Jeg sa at dette stedet var gammelt
dagen jeg kom hit.</i>

1669
01:27:40,950 --> 01:27:43,319
De hadde allerede gjort et stort
renovering i 1960.

1670
01:27:43,321 --> 01:27:44,919
Ok, hva så
betyr det?

1671
01:27:44,921 --> 01:27:47,456
Det betyr at de
forseglet en stor del

1672
01:27:47,458 --> 01:27:52,461
av kjelleren...
akkurat... her.

1673
01:27:52,463 --> 01:27:55,964
Hvilket bedre sted å holde
en rettssak for dom

1674
01:27:55,966 --> 01:27:58,400
enn politistasjonen?

1675
01:27:58,402 --> 01:28:01,503
<i>Vi kommer til en
konklusjon veldig snart.</i>

1676
01:28:01,505 --> 01:28:04,408
<i>(RASK TYPING)</i>

1677
01:28:13,585 --> 01:28:17,187
<i>Og mens USCN har jobbet
å lage sine egne projeksjoner</i>

1678
01:28:17,189 --> 01:28:19,255
<i>basert på vår egen telefon
og online pol,</i>

1679
01:28:19,257 --> 01:28:21,257
<i>det kan vi fortelle deg
hva som enn har forårsaket</i>

1680
01:28:21,259 --> 01:28:23,426
<i>tømmerstokken på
opprinnelige siden.</i>

1681
01:28:23,428 --> 01:28:24,427
<i>Bortførerens nettsted,
ser ut til å...</i>

1682
01:28:24,429 --> 01:28:26,363
<i>Jeg mistet grepet.</i>

1683
01:28:26,365 --> 01:28:30,100
En hel masse mennesker er ca
å stemme en hel del.

1684
01:28:30,102 --> 01:28:32,302
<i>Tall som synes å antyde
vi kommer</i>

1685
01:28:32,304 --> 01:28:35,305
<i>til en dom veldig raskt, base
på algoritmen til tallet</i>

1686
01:28:35,307 --> 01:28:37,240
<i>av folk som ser på,
i forhold til tallet</i>

1687
01:28:37,242 --> 01:28:39,175
<i>av personer som deltar.</i>

1688
01:28:39,177 --> 01:28:42,112
<i>Og akkurat nå ser det ut
hals og nakke</i>

1689
01:28:42,114 --> 01:28:46,650
<i>for at dommeren skal frifinnes
eller funnet skyldig.</i>

1690
01:28:46,652 --> 01:28:51,088
Jeg antar at du ser etter
for 50 pluss en.

1691
01:28:51,090 --> 01:28:56,093
Noe så sjarmerende som en
hengt jury ville være...

1692
01:28:56,095 --> 01:28:59,330
ville vært kjedelig,
ville det ikke?

1693
01:28:59,332 --> 01:29:01,332
<i>HARPER: Josh, det gjør vi ikke
vet hvorfor, men det vises</i>

1694
01:29:01,334 --> 01:29:04,201
<i>at politiet er plutselig
racing vekk fra Cole-hjemmet</i>

1695
01:29:04,203 --> 01:29:06,638
<i>for en ikke avslørt plassering.</i>

1696
01:29:06,640 --> 01:29:09,006
<i>Vi vet ikke hvor
de skal,</i>

1697
01:29:09,008 --> 01:29:10,742
<i>men det kommer vi definitivt til
spore hvor dette tar oss,</i>

1698
01:29:10,744 --> 01:29:13,612
<i>og gir deg historien live
en i full detalj</i>

1699
01:29:13,614 --> 01:29:15,647
<i>ettersom hendelsene utspiller seg.</i>

1700
01:29:15,649 --> 01:29:18,417
<i>JOSH: Jeg må kutte deg og
gi deg og seerne våre beskjed</i>

1701
01:29:18,419 --> 01:29:22,521
<i>det basert på tall som kommer
i, våre USCN-analytikere</i>

1702
01:29:22,523 --> 01:29:25,457
<i>gjør nå et solid
projeksjon som...</i>

1703
01:29:25,459 --> 01:29:27,492
<i>Vel det er nei
annen måte å si det på,</i>

1704
01:29:27,494 --> 01:29:29,528
<i>men... dette er forferdelig
nyheter for dommeren.</i>

1705
01:29:29,530 --> 01:29:31,396
<i>Kanskje en stor opprørt.</i>

1706
01:29:31,398 --> 01:29:35,500
<i>Alle tall antyder
dommer vil bli funnet skyldig.</i>

1707
01:29:35,502 --> 01:29:38,170
<i>Gjenta Dommeren vil
definitivt funnet skyldig.</i>

1708
01:29:38,172 --> 01:29:40,305
<i>Så snart
vi kan,</i>

1709
01:29:40,307 --> 01:29:43,177
<i>vi vil vise deg hvordan de
tallene brøt sammen.</i>

1710
01:29:45,747 --> 01:29:47,615
Vi er begge ferdige.

1711
01:29:49,484 --> 01:29:51,217
<i>Det står så videre
kabelnyheter.</i>

1712
01:29:51,219 --> 01:29:52,652
<i>Så det må
være sant.</i>

1713
01:29:52,654 --> 01:29:55,087
Gå, gå, gå, gå!

1714
01:29:55,089 --> 01:29:56,289
Vi er med.

1715
01:29:56,291 --> 01:30:00,626
Flytt, flytt, flytt!

1716
01:30:00,628 --> 01:30:02,094
La oss gå, la oss gå.

1717
01:30:02,096 --> 01:30:03,465
Gå, gå, gå.

1718
01:30:11,139 --> 01:30:20,114
<i>♪</i>

1719
01:30:23,486 --> 01:30:25,254
<i>Du kan ikke gjøre dette.</i>

1720
01:30:29,625 --> 01:30:31,126
Ja jeg kan.

1721
01:30:37,299 --> 01:30:40,536
(LÅSING AV DØR)

1722
01:30:48,143 --> 01:30:52,181
(TUNG PUSTING)

1723
01:30:54,551 --> 01:30:56,386
<i>Stå rett opp.</i>

1724
01:31:03,660 --> 01:31:05,393
<i>Dommen er inne.</i>

1725
01:31:05,395 --> 01:31:07,195
Folket har snakket.

1726
01:31:07,197 --> 01:31:11,099
(TUNG PUSTING)

1727
01:31:11,101 --> 01:31:14,302
Oliver Straight, det har du vært
funnet skyldig av en jury

1728
01:31:14,304 --> 01:31:17,138
<i>av dine jevnaldrende for å ha tatt
livet til en uskyldig mann.</i>

1729
01:31:17,140 --> 01:31:19,340
<i>Som sådan er det avgjørelsen
av denne domstolen</i>

1730
01:31:19,342 --> 01:31:22,545
<i>som ditt eget liv skal
bli tatt for hans.</i>

1731
01:31:22,547 --> 01:31:26,749
(TUNG PUSTING)

1732
01:31:26,751 --> 01:31:30,119
Er du en religiøs mann,
Deres ære?

1733
01:31:30,121 --> 01:31:32,221
<i>"Og ditt øye skal
ikke synd."</i>

1734
01:31:32,223 --> 01:31:33,856
Syntes du synd, dommer?

1735
01:31:33,858 --> 01:31:34,857
Nei.

1736
01:31:34,859 --> 01:31:36,358
Høyere!

1737
01:31:36,360 --> 01:31:37,760
Nei det gjorde jeg ikke.

1738
01:31:37,762 --> 01:31:42,066
(TUNG PUSTING)

1739
01:31:43,467 --> 01:31:45,269
Hvor skal vi?

1740
01:31:47,673 --> 01:31:49,606
"Og dine øyne
skal ikke ha medlidenhet."

1741
01:31:49,608 --> 01:31:51,340
Gjenta etter meg.

1742
01:31:51,342 --> 01:31:53,376
"Men livet skal
gå for livet."

1743
01:31:53,378 --> 01:31:56,746
Livet skal gå
for livet.

1744
01:31:56,748 --> 01:31:59,583
(TUNG PUSTING)

1745
01:31:59,585 --> 01:32:00,884
<i>Øye for øye.</i>

1746
01:32:00,886 --> 01:32:03,853
Øye for øye.

1747
01:32:03,855 --> 01:32:05,822
Tann for tann.

1748
01:32:05,824 --> 01:32:08,425
Tann for tann.

1749
01:32:08,427 --> 01:32:09,860
Hånd for hånd.

1750
01:32:09,862 --> 01:32:11,263
Hånd for hånd.

1751
01:32:14,600 --> 01:32:17,300
Fot for fot.

1752
01:32:17,302 --> 01:32:18,401
Fot for fot.

1753
01:32:18,403 --> 01:32:24,611
<i>♪</i>

1754
01:32:25,778 --> 01:32:27,177
Gå!

1755
01:32:27,179 --> 01:32:28,211
Gå ned alle sammen!

1756
01:32:28,213 --> 01:32:29,413
Holde!

1757
01:32:29,415 --> 01:32:30,615
Pistol!

1758
01:32:30,617 --> 01:32:31,682
(VÅNSKUD)

1759
01:32:31,684 --> 01:32:32,683
Stopp!

1760
01:32:32,685 --> 01:32:33,684
<i>(PISTONSKUDD FORTSETTER)</i>

1761
01:32:33,686 --> 01:32:35,753
Jeg sa hold opp! Hold opp!

1762
01:32:35,755 --> 01:32:36,754
<i>Hold ild!</i>

1763
01:32:36,756 --> 01:32:38,858
<i>Holder ild.</i>

1764
01:32:48,334 --> 01:32:52,505
(UDISTINKT HVISKING)

1765
01:32:58,211 --> 01:32:59,511
Å shit.

1766
01:32:59,513 --> 01:33:01,147
Ingen pistol.

1767
01:33:07,488 --> 01:33:08,689
Faen.

1768
01:33:18,565 --> 01:33:20,300
Jesus Kristus.

1769
01:33:24,338 --> 01:33:26,775
Hvorfor hadde du det
pistolen?

1770
01:33:27,976 --> 01:33:30,576
Han ga den til meg.

1771
01:33:30,578 --> 01:33:32,712
Noen får
meg en buss!

1772
01:33:32,714 --> 01:33:35,248
Han visste det. Han visste det.

1773
01:33:35,250 --> 01:33:37,250
Han visste om deg.

1774
01:33:37,252 --> 01:33:38,651
Visste hva?

1775
01:33:38,653 --> 01:33:42,457
At du var den
bødler.

1776
01:33:45,427 --> 01:33:49,464
Faen. Faen.

1777
01:33:56,739 --> 01:33:58,404
Løytnant,

1778
01:33:58,406 --> 01:34:00,507
<i>vi fanget tydeligvis
en dødelig trussel her.</i>

1779
01:34:00,509 --> 01:34:03,311
<i>Vi hadde ikke noe annet valg enn
for å beskytte oss selv.</i>

1780
01:34:06,482 --> 01:34:07,683
Våpensjekk!

1781
01:34:10,019 --> 01:34:11,018
<i>Bra?</i>

1782
01:34:11,020 --> 01:34:12,488
<i>Vi er gode.</i>

1783
01:34:14,490 --> 01:34:17,624
<i>♪</i>

1784
01:34:17,626 --> 01:34:20,829
<i>Det finnes kanskje ikke ord for
det vi nettopp har vært vitne til.</i>

1785
01:34:20,831 --> 01:34:22,629
<i>Det er det sannsynligvis ikke.</i>

1786
01:34:22,631 --> 01:34:25,532
<i>Vi går nå til reporteren vår på
scene som har vært vitne</i>

1787
01:34:25,534 --> 01:34:28,502
<i>til dagens begivenheter,
Harper Grant.</i>

1788
01:34:28,504 --> 01:34:32,774
Josh, vi var bare
tilskuere i alt dette.

1789
01:34:32,776 --> 01:34:37,078
Men det var ingen spørsmål
at vi har vært vitne til tragedie.

1790
01:34:37,080 --> 01:34:40,283
<i>Her er hva vi har vært
i stand til å finne ut...</i>

1791
01:34:58,606 --> 01:35:03,606
Undertekster av explosiveskull

1792
01:35:03,608 --> 01:35:13,618
<i>♪</i>

1792
01:35:14,305 --> 01:35:20,757
Støtt oss og bli VIP-medlem 
for å fjerne alle annonser fra www.OpenSubtitles.org